1
00:00:39,375 --> 00:00:43,958
ЗИМНА ПРИКАЗКА

2
00:02:45,375 --> 00:02:47,083
Вие поемате риск.

3
00:03:01,209 --> 00:03:03,666
36, улица Виктор Юго.

4
00:03:07,459 --> 00:03:09,166
Това е лесно за запомняне.

5
00:03:11,000 --> 00:03:13,666
В Курбевоа забравям кода.

6
00:03:16,250 --> 00:03:18,916
Няма значение, точно близо е до Париж.

7
00:03:20,917 --> 00:03:25,874
Ще ти пиша, когато пристигна, става ли?

8
00:03:44,750 --> 00:03:46,166
Пиши ми, а?

9
00:04:15,459 --> 00:04:18,083
<i>Град Левалоа.</i>

10
00:04:25,500 --> 00:04:28,708
5 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

11
00:04:29,834 --> 00:04:33,374
ПЕТЪК, 14 ДЕКЕМВРИ

12
00:04:51,209 --> 00:04:52,541
Фелиси!

13
00:04:56,250 --> 00:04:57,749
8 сутринта е

14
00:04:58,209 --> 00:04:59,666
Вече!

15
00:05:01,917 --> 00:05:02,999
сутрин.

16
00:05:04,167 --> 00:05:05,916
Ела тази вечер при Николас.

17
00:05:06,125 --> 00:05:08,416
Вечерям при мама.

18
00:05:08,750 --> 00:05:12,208
А утре може и да отида
при сестра ми до понеделник.

19
00:05:12,375 --> 00:05:14,333
Добре, приятен ден.

20
00:05:14,500 --> 00:05:16,166
Благодаря и на теб.

21
00:07:30,542 --> 00:07:33,749
Разбира се. Случва се всеки ден.

22
00:07:36,334 --> 00:07:37,874
Не, снощи.

23
00:07:41,709 --> 00:07:43,083
прав си

24
00:07:47,792 --> 00:07:50,124
Наистина нямам повод за оплакване.

25
00:07:53,875 --> 00:07:57,166
Добре, тогава вторник.

26
00:07:57,500 --> 00:08:00,499
Не, аз ти благодаря!

27
00:08:01,792 --> 00:08:02,874
Кой беше?

28
00:08:05,250 --> 00:08:06,791
какво е станало

29
00:08:07,792 --> 00:08:08,749
Направих го!

30
00:08:08,917 --> 00:08:10,624
направи какво? Жулиет си отиде?

31
00:08:10,792 --> 00:08:12,624
отивам си!

32
00:08:12,792 --> 00:08:16,541
Аз ще карам. Очакват ме след 2 часа
за инвентара.

33
00:08:17,792 --> 00:08:21,624
Вече? Не ми каза!

34
00:08:21,875 --> 00:08:25,833
Разбрах снощи.
Не можах да ти кажа по телефона.

35
00:08:26,875 --> 00:08:30,833
Освен това бях сигурен
ти беше с whatsit.

36
00:08:32,417 --> 00:08:36,124
Казах ти, че ще стане
преди Нова година и така стана.

37
00:08:36,792 --> 00:08:38,249
Кога ще се върнеш?

38
00:08:38,375 --> 00:08:40,624
няма да се върна
Ще остана там долу.

39
00:08:41,667 --> 00:08:44,916
Не мога да затворя магазина
през празниците.

40
00:08:51,875 --> 00:08:53,124
какво за мен?

41
00:08:55,125 --> 00:08:59,333
Вземете срещи тук
днес и утре.

42
00:09:00,084 --> 00:09:04,624
Трябва да сте тук във вторник
да приеме новия управител.

43
00:09:05,417 --> 00:09:09,333
тогава...
присъедини се към мен възможно най-скоро.

44
00:09:10,750 --> 00:09:12,124
А дъщеря ми?

45
00:09:12,292 --> 00:09:13,833
Там има училища.

46
00:09:14,750 --> 00:09:18,749
С коледните празници,
имаш време да я запишеш.

47
00:09:21,459 --> 00:09:23,083
Джулиет знае ли?

48
00:09:24,167 --> 00:09:27,708
Вчера й казах.

49
00:09:28,334 --> 00:09:29,999
Тя не беше твърде...

50
00:09:30,667 --> 00:09:36,124
Не, мислех, че ще вдигне скандал,
но изобщо не,

51
00:09:36,334 --> 00:09:37,874
тя ме изхвърли.

52
00:09:38,042 --> 00:09:39,249
Добре за нея.

53
00:09:39,584 --> 00:09:44,458
Предпочитах това.
Събрах багажа и отидох до хотел.

54
00:10:03,375 --> 00:10:06,541
Ако не дойда?
Ще бъдеш сам.

55
00:10:06,709 --> 00:10:08,999
Защо казваш това? ще дойдеш

56
00:10:09,167 --> 00:10:10,791
Не съм казал да.

57
00:10:11,834 --> 00:10:16,249
Искахте да напуснете Париж.
Отчасти заради теб се местя.

58
00:10:17,709 --> 00:10:21,041
частично. Малка част.

59
00:10:23,709 --> 00:10:25,499
Не ме слагай.

60
00:10:27,084 --> 00:10:28,708
Съмняваш се в любовта ми!

61
00:10:28,834 --> 00:10:32,374
Ти се съмняваш в моето, значи не ми вярваш,
не се допитвай до мен.

62
00:10:32,584 --> 00:10:33,916
Говорихме с месеци!

63
00:10:34,084 --> 00:10:35,333
Само бегло.

64
00:10:35,500 --> 00:10:37,291
Не ми беше неясно.

65
00:10:38,084 --> 00:10:39,999
За мен беше!

66
00:10:47,584 --> 00:10:48,833
уплашен ли си?

67
00:11:01,084 --> 00:11:04,041
не съм казал да,
но не съм казал не.

68
00:11:08,375 --> 00:11:11,666
Тъй като трябва да взема решение...

69
00:11:12,834 --> 00:11:14,874
Ще кажа...да!

70
00:11:21,167 --> 00:11:26,041
И аз съм изненадан,
колко бързо се случи всичко.

71
00:11:29,209 --> 00:11:31,749
Иска ми се да си тръгнем заедно.

72
00:11:31,917 --> 00:11:36,333
Не мога да отида преди Коледа:
там е Елиз, мама, сестра ми...

73
00:11:36,750 --> 00:11:40,124
Мога да дойда да погледна в неделя.
Далеч ли е

74
00:11:40,292 --> 00:11:43,583
Двучасово пътуване с влак.

75
00:11:44,417 --> 00:11:49,791
Тръгваш в събота вечер
и се връща в понеделник следобед.

76
00:11:50,750 --> 00:11:52,958
Защо не се сетих за това?

77
00:11:54,500 --> 00:11:57,541
Сега трябва да бягам.

78
00:12:15,167 --> 00:12:17,291
Взе си колата. не бях виждал.

79
00:12:18,292 --> 00:12:19,541
Не настивайте.

80
00:12:20,584 --> 00:12:21,749
Ще се видим в събота.

81
00:12:25,209 --> 00:12:27,041
Внимавайте за лед!

82
00:12:42,292 --> 00:12:43,833
- как си
- Добре, а ти?

83
00:12:45,459 --> 00:12:47,541
- Много ли съм подранил?
- Съвсем не.

84
00:12:47,709 --> 00:12:49,333
Дай ми палтото си.

85
00:12:52,250 --> 00:12:55,624
Вече трябва да сме отворени,
но другото момиче закъсня.

86
00:13:01,250 --> 00:13:02,874
Ето я Армел.

87
00:13:10,375 --> 00:13:13,083
- Да правя ли акценти?
- Ако обичаш.

88
00:13:15,167 --> 00:13:16,791
Максенс отиде в Невер.

89
00:13:17,334 --> 00:13:19,541
Новият му салон. Той започва във вторник.

90
00:13:19,667 --> 00:13:20,374
а ти

91
00:13:20,542 --> 00:13:22,874
Засега оставам. Ще ти кажа по-късно.

92
00:13:23,042 --> 00:13:24,041
Максънс напуска?

93
00:13:24,209 --> 00:13:26,374
Но салонът не затваря.

94
00:13:26,542 --> 00:13:27,833
оставаш ли

95
00:13:28,084 --> 00:13:30,124
Не, тръгвам си.

96
00:14:28,542 --> 00:14:30,083
- Здравей, мамо.
- Здравей, скъпа.

97
00:14:30,292 --> 00:14:31,374
Елиз в леглото?

98
00:14:31,500 --> 00:14:35,458
Току що отидох.
Побързайте, лампата й все още свети.

99
00:14:44,292 --> 00:14:45,791
Дай ми голяма целувка.

100
00:14:51,000 --> 00:14:54,041
Имам моя голям падабум-бум-бум.

101
00:14:54,209 --> 00:14:56,499
Свърших да спя.

102
00:14:56,834 --> 00:14:57,999
Как мина днес?

103
00:14:58,209 --> 00:14:59,416
Играх с Анна.

104
00:15:01,500 --> 00:15:03,333
Играхме на татко и мама,

105
00:15:03,500 --> 00:15:06,208
жълта мишка,
розова мишка и зелена мишка,

106
00:15:06,625 --> 00:15:10,333
Играх, че пощальонът не дойде,
и крадеца.

107
00:15:10,542 --> 00:15:13,124
Добре. Сега заспивай дълбоко.

108
00:15:14,375 --> 00:15:17,374
- Легнете.
- Искам да изгасна светлината.

109
00:15:17,542 --> 00:15:20,833
отивай да спиш
и ще изгасим светлината.

110
00:15:21,000 --> 00:15:21,999
какво?

111
00:15:22,167 --> 00:15:23,916
За сън, Елиз.

112
00:15:24,084 --> 00:15:25,124
какво?

113
00:15:28,125 --> 00:15:29,499
Без гъделичкане.

114
00:15:29,667 --> 00:15:31,874
Да, гъделичкам!

115
00:15:32,834 --> 00:15:37,083
Остави моя заек или ще те удари.

116
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
добре

117
00:15:41,000 --> 00:15:45,583
Обичам зайчето си!

118
00:15:45,750 --> 00:15:47,916
Заспивай, става ли?

119
00:15:54,917 --> 00:15:59,416
Още не е Коледа,
но заседнах в трафика.

120
00:15:59,584 --> 00:16:04,583
не се притеснявай
вечерята ще бъде готова след 5 минути.

121
00:16:17,875 --> 00:16:21,833
Освен ако не отиваш при Лоик.

122
00:16:21,917 --> 00:16:23,541
Не тази вечер.

123
00:16:25,625 --> 00:16:27,124
освен това

124
00:16:29,750 --> 00:16:34,749
Взех решение.
Знаеш, че Максенс се мести в Невер.

125
00:16:35,500 --> 00:16:39,124
Той си тръгна днес.
Ще се присъединя към него.

126
00:16:39,959 --> 00:16:40,958
Веднага ли?

127
00:16:41,959 --> 00:16:44,749
Отивам в неделя да го разгледам
но ще се върна.

128
00:16:44,875 --> 00:16:47,708
след Коледа,
Елиз и аз отиваме завинаги.

129
00:16:47,917 --> 00:16:50,624
Мислех, че ти и Макс сте се разделили.

130
00:16:50,917 --> 00:16:55,333
Не, изчаках, докато той престане да живее
с тази жена.

131
00:16:55,500 --> 00:16:57,541
Отседнал си при Лоик.

132
00:16:57,917 --> 00:17:01,499
За поддържане на парата.
Защо му позволих да ме настъпи?

133
00:17:04,542 --> 00:17:08,791
Фелиси, не говори така!

134
00:17:08,917 --> 00:17:13,166
Не е това, което чувстваш,
и на Лоик му е трудно.

135
00:17:14,042 --> 00:17:15,374
Той знае, че отиваш?

136
00:17:17,000 --> 00:17:20,749
Не съм му казал.
Разбрах едва тази сутрин.

137
00:17:21,750 --> 00:17:24,249
Въпросът е как да го разбием.

138
00:17:26,167 --> 00:17:27,916
Той ще бъде разбит.

139
00:17:28,084 --> 00:17:30,083
Не мисля така.

140
00:17:30,667 --> 00:17:34,583
Винаги ме е очаквал
да го напусна,

141
00:17:34,792 --> 00:17:36,124
това не е нищо ново.

142
00:17:37,125 --> 00:17:41,291
Но и на мен не ми е забавно.
Съжалявам, че напускам Лоик.

143
00:17:42,334 --> 00:17:45,083
В известен смисъл го предпочитам пред Максенс.

144
00:17:46,917 --> 00:17:50,166
Ако останах тук,
Бих го искал за приятел,

145
00:17:50,542 --> 00:17:52,416
но той не би го приел.

146
00:17:52,584 --> 00:17:56,083
Той би бил прав.
Защо не се омъжи за него?

147
00:17:57,417 --> 00:17:59,958
Няма да намериш по-добър мъж,

148
00:18:00,167 --> 00:18:03,249
той е луд по теб,

149
00:18:04,542 --> 00:18:08,083
Лично...много го предпочитам

150
00:18:08,500 --> 00:18:09,874
на вашия фризьор.

151
00:18:10,209 --> 00:18:12,124
Ти може би, но не и аз.

152
00:18:12,542 --> 00:18:16,583
Лоик не е мой тип,
физически или психически.

153
00:18:16,792 --> 00:18:20,041
Психически? Какво му става?

154
00:18:20,500 --> 00:18:23,999
Нищо, но...
той е твърде голям глупак.

155
00:18:25,375 --> 00:18:28,208
Това е добре в приятел,
но се чувствам отслабена.

156
00:18:28,875 --> 00:18:31,583
Не знам... той е твърде сладък.

157
00:18:31,750 --> 00:18:35,083
Сладките мъже са хубави. Те са редки.

158
00:18:35,792 --> 00:18:37,874
Не е толкова рядко, колкото си мислите.

159
00:18:38,792 --> 00:18:43,791
С твоя характер,
не обичате да бъдете доминирани.

160
00:18:45,167 --> 00:18:49,833
Аз го правя. Не харесвам хората
Мога да духам.

161
00:18:50,459 --> 00:18:54,333
Няма да бъда доминиран психически,
но физически ми харесва.

162
00:18:55,709 --> 00:19:00,124
Харесвам силни мъже, а не книжни червеи.

163
00:19:00,459 --> 00:19:02,333
Някои мъже са и двете.

164
00:19:03,209 --> 00:19:04,541
аз знам

165
00:19:05,084 --> 00:19:08,874
Чарлз знаеше много,
дори повече от Лоик.

166
00:19:09,417 --> 00:19:14,124
Но той го научи от живота,
не от книгите.

167
00:19:15,000 --> 00:19:16,624
Не Максенс.

168
00:19:17,709 --> 00:19:19,124
Максенс...

169
00:19:20,459 --> 00:19:23,874
той има вкус,
той харесва красивите неща.

170
00:19:24,042 --> 00:19:27,208
Той харесва прекрасни жени
и харесвам красиви мъже.

171
00:19:28,084 --> 00:19:33,291
За мен красотата на мъжа е лъжа
в неговата интелигентност.

172
00:19:33,417 --> 00:19:35,833
Той не е толкова тъп, колкото си мислите.

173
00:19:36,000 --> 00:19:39,708
Интелигентността му е като тази на Чарлз,
но по-грубо уточнявам.

174
00:19:40,500 --> 00:19:42,166
Грубо изсечени.

175
00:19:42,625 --> 00:19:47,124
Изсечени. виждаш ли Може би не съм по-остър
отколкото той е.

176
00:19:48,459 --> 00:19:52,249
СЪБОТА, 15 ДЕКЕМВРИ

177
00:19:58,792 --> 00:20:01,666
- Не си донесъл много.
- За 2 дни...

178
00:20:01,917 --> 00:20:03,124
Може да останете.

179
00:20:07,917 --> 00:20:09,624
Това старият град ли е?

180
00:20:09,875 --> 00:20:14,249
Не, търговският район.
Салонът е на ъгъла.

181
00:20:28,334 --> 00:20:30,208
Страхотно местоположение.

182
00:20:41,875 --> 00:20:43,624
Това е скъпа.

183
00:20:50,042 --> 00:20:51,499
Това е шик!

184
00:20:56,084 --> 00:20:58,833
Огромен е!

185
00:20:59,000 --> 00:20:59,916
Харесва ли ви?

186
00:21:00,125 --> 00:21:04,333
добре е Стая поне за
5 души да работят тук.

187
00:21:04,500 --> 00:21:06,291
Засега сме само 3-ма.

188
00:21:07,875 --> 00:21:09,624
Можем да го украсим по-късно.

189
00:21:09,792 --> 00:21:14,666
харесва ми стил 1900 г. Хубави мивки.

190
00:21:14,834 --> 00:21:17,124
Инфрачервеното също.

191
00:21:17,250 --> 00:21:20,583
Наистина е оборудван.

192
00:21:20,875 --> 00:21:24,708
Това не е всичко Ела да видиш любовното гнездо.

193
00:21:30,209 --> 00:21:31,208
Аз ще го нося.

194
00:21:32,209 --> 00:21:33,208
Качи се нагоре.

195
00:21:37,792 --> 00:21:39,333
Впечатлен съм.

196
00:21:42,750 --> 00:21:44,291
Аз ще водя пътя.

197
00:21:55,334 --> 00:21:56,666
Просторно е.

198
00:21:56,792 --> 00:21:59,166
- Харесва ли ти?
- Много. Имате ли мебели?

199
00:22:00,417 --> 00:22:03,708
Оставиха малко.
Можем да го изхвърлим, ако искаш.

200
00:22:03,917 --> 00:22:07,208
Не, удобно е.

201
00:22:11,667 --> 00:22:15,708
- Вашите книги няма да запълнят рафтовете.
- Ще използваме дреболии.

202
00:22:21,750 --> 00:22:23,791
Там са килерите.

203
00:22:24,167 --> 00:22:25,333
Удобен.

204
00:22:26,792 --> 00:22:28,166
Това е кухнята.

205
00:22:29,375 --> 00:22:32,249
А ето и спалнята.

206
00:22:37,834 --> 00:22:39,999
Знам, не е в твоя стил.

207
00:22:40,500 --> 00:22:42,958
Това е стаята, която бих боядисал първо.

208
00:22:43,834 --> 00:22:45,416
Ще зарежем херувимите.

209
00:22:50,625 --> 00:22:52,541
Да не са купидони?

210
00:22:54,250 --> 00:22:57,583
НЕДЕЛЯ, 16 ДЕКЕМВРИ

211
00:23:09,250 --> 00:23:10,291
Без съжаление?

212
00:23:10,459 --> 00:23:11,624
не

213
00:23:12,834 --> 00:23:16,708
Антична керамика...от Невер.

214
00:23:18,584 --> 00:23:20,041
Красива.

215
00:23:20,209 --> 00:23:21,749
Това са купидони.

216
00:23:22,084 --> 00:23:22,874
наистина ли

217
00:23:23,042 --> 00:23:26,374
Виждате ли стрелките? Те са синове на Венера.

218
00:23:26,709 --> 00:23:30,333
Това не е ли Венера от...
как се казва той

219
00:23:30,500 --> 00:23:31,624
Ботичели.

220
00:23:32,209 --> 00:23:33,583
АРХЕОЛОГИЧЕСКИ МУЗЕЙ.

221
00:23:34,625 --> 00:23:39,124
Вижте тези усукани буркани.

222
00:23:39,292 --> 00:23:39,791
това е хубаво

223
00:23:41,167 --> 00:23:42,999
Като бурканчета за парфюм.

224
00:23:43,459 --> 00:23:45,499
Какво е реликварий?

225
00:23:45,667 --> 00:23:47,374
Това е стъкленият ковчег

226
00:23:47,709 --> 00:23:50,708
който се използва за нейното излагане.

227
00:23:55,334 --> 00:23:57,291
Тя има прав нос!

228
00:24:01,917 --> 00:24:03,124
„Улица...

229
00:24:03,375 --> 00:24:04,166
"от красиви ръкавици"...

230
00:24:05,250 --> 00:24:08,291
На улицата на красивите ръкавици...

231
00:24:08,459 --> 00:24:10,708
Има много малки котенца...

232
00:24:11,292 --> 00:24:12,708
Но без бездомни котки!

233
00:24:14,250 --> 00:24:16,666
Имам малкото си коте.

234
00:24:17,042 --> 00:24:19,208
И аз моята голяма котка.

235
00:24:23,625 --> 00:24:24,749
аз те обичам

236
00:24:27,709 --> 00:24:31,499
На улицата на красивите ръкавици...

237
00:24:31,792 --> 00:24:33,041
„Разбита улица“.

238
00:24:33,500 --> 00:24:35,166
Красиви стени.

239
00:24:35,292 --> 00:24:37,083
обичам ги

240
00:24:39,500 --> 00:24:40,624
Качваме се!

241
00:24:41,959 --> 00:24:43,041
Не бягай.

242
00:24:43,250 --> 00:24:43,999
аз не съм

243
00:24:44,167 --> 00:24:45,041
Изтощен съм.

244
00:24:45,250 --> 00:24:46,374
хайде де!

245
00:24:48,667 --> 00:24:51,833
Прелестно. Река Лоара?

246
00:24:59,000 --> 00:25:04,041
Преди мостът да бъде построен,
патрул помогна на поклонниците да преминат.

247
00:25:04,209 --> 00:25:05,624
Минали ли са?

248
00:25:05,792 --> 00:25:06,833
Разбира се.

249
00:25:07,167 --> 00:25:07,874
какво е това...

250
00:25:08,167 --> 00:25:08,874
...кула?

251
00:25:08,959 --> 00:25:12,499
Част от старите стени. Да отидем да видим?

252
00:25:29,750 --> 00:25:34,666
Странното е, че никога не ти е давал
адреса му.

253
00:25:34,917 --> 00:25:39,833
Предложиха му няколко ресторанта,
и трябваше да отида да ги прегледам.

254
00:25:40,000 --> 00:25:42,416
Трябва да е живял някъде.

255
00:25:42,750 --> 00:25:44,916
аз не знам

256
00:25:46,209 --> 00:25:48,624
Не каза ли къде отива?

257
00:25:48,792 --> 00:25:52,041
Да, но забравих.
Не е познато име.

258
00:25:52,209 --> 00:25:54,333
Просто знам, че е в Америка.

259
00:25:54,459 --> 00:25:55,749
на север?

260
00:25:56,000 --> 00:25:57,541
Предполагам, че е така.

261
00:26:02,375 --> 00:26:04,624
Може би беше Южна Америка.

262
00:26:05,375 --> 00:26:07,999
Не, това бяха Съединените щати.

263
00:26:10,334 --> 00:26:13,999
Север или юг, не ме интересуваше,
Бих го последвал навсякъде.

264
00:26:14,417 --> 00:26:19,083
Никога не съм мислил
Мога да си изгубя адреса.

265
00:26:19,417 --> 00:26:21,249
Колко тъп може да си?

266
00:26:22,917 --> 00:26:24,999
Не знаехте къде живеете?

267
00:26:25,167 --> 00:26:29,249
Да, но написах една дума за друга,
както често правя.

268
00:26:29,584 --> 00:26:31,416
как се казва това

269
00:26:31,584 --> 00:26:34,291
- Лапс на езика.
- Това е, лапсус.

270
00:26:34,667 --> 00:26:37,874
Имах предвид Левалоа,
и казах Курбевоа.

271
00:26:38,084 --> 00:26:40,208
защо Просто се случи.

272
00:26:40,375 --> 00:26:41,624
Мислиш така?

273
00:26:41,792 --> 00:26:44,791
Забелязах го след 6 месеца.

274
00:26:44,959 --> 00:26:48,874
Направих същия пропуск
във формулярите на родилната клиника.

275
00:26:49,042 --> 00:26:51,999
Тогава разбрах
Дадох му скитнически адрес.

276
00:26:52,167 --> 00:26:55,624
преди това,
мислиш ли, че те е забравил?

277
00:26:55,792 --> 00:26:59,041
Не, мислех, че е мъртъв.

278
00:26:59,584 --> 00:27:03,249
Никога не съм мислил да се отърва
на детето?

279
00:27:03,584 --> 00:27:07,708
Никога не ми е хрумвало.
Това е против моите убеждения.

280
00:27:09,250 --> 00:27:11,624
Не религиозни убеждения...

281
00:27:12,459 --> 00:27:15,166
С религията не се разбираме...

282
00:27:15,375 --> 00:27:18,458
Но убеждения, които са...

283
00:27:18,667 --> 00:27:20,291
Лични...

284
00:27:20,750 --> 00:27:22,458
Интимно, бих казал.

285
00:27:23,292 --> 00:27:28,041
Това е, интимно.
Не харесвам това, което противоречи на природата.

286
00:27:28,542 --> 00:27:32,666
Бях загубил Чарлз, но...
Имах негово дете.

287
00:27:32,834 --> 00:27:36,458
Дете и няколко снимки.
Той нямаше нито едното, нито другото.

288
00:27:36,584 --> 00:27:38,958
Обзалагам се, че е помислил, че си го зарязала.

289
00:27:39,375 --> 00:27:40,374
не

290
00:27:40,542 --> 00:27:44,208
Той трябва да има,
ако сте му дали фалшив адрес.

291
00:27:44,417 --> 00:27:46,541
Знам какво си помисли!

292
00:27:48,125 --> 00:27:51,124
Това е предположение,
но добър като твоя!

293
00:27:51,667 --> 00:27:53,333
Какво си мислеше?

294
00:27:53,917 --> 00:27:58,999
Когато разбрах грешката си,
Бях бременна, но все още работех.

295
00:27:59,250 --> 00:28:01,874
Когато моята къща в Левалоа
беше осъден,

296
00:28:02,042 --> 00:28:04,124
Преместих се при мама.

297
00:28:04,375 --> 00:28:06,666
Отидох до пощата
в Курбевоа.

298
00:28:07,709 --> 00:28:10,583
Бяха достатъчно мили,
но не знаеше нищо.

299
00:28:11,250 --> 00:28:12,916
Те не водят записи.

300
00:28:13,292 --> 00:28:16,958
Ако няма обратен адрес,
те го изхвърлят.

301
00:28:17,084 --> 00:28:18,624
А обща доставка?

302
00:28:18,792 --> 00:28:21,166
Пробвах, благодаря. нищо

303
00:28:21,292 --> 00:28:25,874
Забелязах, че също има
ул. Виктор Юго в Курбевоа.

304
00:28:26,292 --> 00:28:30,083
отидох там,
в случай че някой намери писмо.

305
00:28:30,250 --> 00:28:31,666
И познайте какво!

306
00:28:32,167 --> 00:28:35,416
аз не знам Нямаше такъв номер?

307
00:28:35,584 --> 00:28:38,583
Имаше номер 36,

308
00:28:38,750 --> 00:28:41,499
но и тя се разрушаваше.

309
00:28:41,667 --> 00:28:44,958
Реших, че Чарлз
беше ме потърсил...

310
00:28:45,125 --> 00:28:47,624
и съм сигурен, че го направи...

311
00:28:47,792 --> 00:28:52,541
той би си помислил, че вината не е моя
че писмото му е върнато!

312
00:28:52,709 --> 00:28:55,124
Това предполага много.

313
00:28:55,292 --> 00:28:57,291
Напълно логично е.

314
00:28:57,709 --> 00:28:59,833
Както и да е, това ми даде кураж.

315
00:29:00,375 --> 00:29:04,916
Когато срещнах Лоик на следващата година,
той наистина ми помогна.

316
00:29:05,084 --> 00:29:09,916
Той писа до много организации,
но имах голям недостатък:

317
00:29:10,125 --> 00:29:11,833
Не му знаех името.

318
00:29:12,209 --> 00:29:13,624
Неговото фамилно име?

319
00:29:13,792 --> 00:29:16,541
В ресторанта той беше Чарлз.

320
00:29:16,709 --> 00:29:19,541
Работеше на домашна работа, така че нямаше фиш за заплати.

321
00:29:19,792 --> 00:29:22,333
Имаше датско или холандско име,

322
00:29:22,542 --> 00:29:28,083
с "en" в него
или едно "Ъъъ"... бърлога, бърлога, дер...

323
00:29:28,250 --> 00:29:30,124
Той знаеше името ти.

324
00:29:30,584 --> 00:29:31,916
Какво от това?

325
00:29:34,334 --> 00:29:36,291
Винаги живея с някого.

326
00:29:36,834 --> 00:29:39,958
Мама използва моминското си име,
сестрите ми се ожениха.

327
00:29:40,167 --> 00:29:42,458
Аз съм момичето, което никой не може да намери.

328
00:29:42,750 --> 00:29:46,583
Горкото дете. Наистина нямахте късмет.

329
00:29:46,834 --> 00:29:49,833
бях тъп!

330
00:29:50,917 --> 00:29:52,166
Старк, безумно тъп!

331
00:29:52,334 --> 00:29:53,749
Старк, полудял.

332
00:29:54,709 --> 00:29:57,833
Ние не казваме "суров, бълнуващ тъп".

333
00:29:58,000 --> 00:29:59,458
Виж, аз съм нечленоразделен.

334
00:29:59,625 --> 00:30:01,458
На всеки може да се случи.

335
00:30:06,167 --> 00:30:10,124
Всичко свърши,
Не искам да се спирам на това.

336
00:30:10,292 --> 00:30:13,916
забрави го
Искам да мисля само за теб.

337
00:30:14,959 --> 00:30:16,916
Искам да обичам само теб.

338
00:30:17,500 --> 00:30:19,041
искаш ли да ме обичаш

339
00:30:22,125 --> 00:30:24,208
Не искай твърде много от мен сега.

340
00:30:25,250 --> 00:30:27,749
аз те обичам
но искам да те обичам повече.

341
00:30:29,167 --> 00:30:30,583
Още малко.

342
00:30:31,167 --> 00:30:32,333
малко?

343
00:30:32,792 --> 00:30:36,083
Да, няма да отнеме много,

344
00:30:36,250 --> 00:30:38,749
но не може просто да дойде, веднага.

345
00:30:40,000 --> 00:30:44,916
Разчитай на мен. Аз съм търпелива. Мога да чакам.

346
00:30:46,250 --> 00:30:50,208
Разбирам, няма да настоявам.

347
00:30:51,292 --> 00:30:52,708
повярвай ми

348
00:30:52,875 --> 00:30:55,708
Да, иначе нямаше да съм тук.

349
00:31:11,375 --> 00:31:14,916
ПОНЕДЕЛНИК, 17 ДЕКЕМВРИ.

350
00:31:16,334 --> 00:31:17,249
аз съм!

351
00:31:17,417 --> 00:31:19,333
Мама е тук.

352
00:31:28,292 --> 00:31:29,958
Цветя.

353
00:31:31,292 --> 00:31:33,083
Красавица, това за мен ли е?

354
00:31:33,542 --> 00:31:35,583
- За мама е.
- За всички.

355
00:31:36,917 --> 00:31:40,791
Това, това и това, за всички.

356
00:31:40,959 --> 00:31:42,791
Това е принцеса.

357
00:31:42,917 --> 00:31:47,499
Това е кукла с корона на главата.

358
00:31:47,667 --> 00:31:50,124
Виждам короната.

359
00:31:51,917 --> 00:31:54,749
Още ли сте решили?

360
00:31:54,875 --> 00:31:58,999
Повече от всякога. Хубаво е там.
Елиз ще го хареса.

361
00:31:59,959 --> 00:32:01,166
кога тръгваш

362
00:32:01,334 --> 00:32:05,249
Веднага след Коледа.
Трябва да остана, за да предам нещата.

363
00:32:06,042 --> 00:32:07,958
Ще бъда затрупан от работа.

364
00:32:08,875 --> 00:32:13,583
Трябва да видя Лоик утре вечер.
Това е най-спешното.

365
00:32:15,167 --> 00:32:19,333
ВТОРНИК, 18 ДЕКЕМВРИ.

366
00:32:19,834 --> 00:32:22,874
...не съм партизанин.
Той със сигурност не обича жените...

367
00:32:23,000 --> 00:32:26,041
„Ти си морално негоден
за брак“, казва той.

368
00:32:26,209 --> 00:32:28,083
Мъжете и жените са еднакви.

369
00:32:28,209 --> 00:32:29,833
- Добре, но той...
- Те са равни...

370
00:32:30,000 --> 00:32:33,208
Не всички от тях,
той все още защитава Рики, казва

371
00:32:33,334 --> 00:32:36,041
той е "физически негоден за брак".

372
00:32:36,209 --> 00:32:41,624
Защото накуцва...И казва
„Жените отстояват правата на природата,

373
00:32:42,042 --> 00:32:46,749
"но природата не си струва да се шути,
или може би просто скимтене."

374
00:32:51,459 --> 00:32:53,416
Водим дискусия.

375
00:32:53,584 --> 00:32:55,208
Фелиси, запознай се с Куентин.

376
00:32:56,375 --> 00:32:58,624
Чели ли сте
"Най-дългото пътуване"?

377
00:32:59,792 --> 00:33:02,999
Прочетох го преди много време
забравих го

378
00:33:03,209 --> 00:33:07,041
ти не си,
ние просто говорихме за това.

379
00:33:07,209 --> 00:33:10,208
Тяхната дискусия
за кравата и реалността.

380
00:33:10,417 --> 00:33:14,874
Когато драсна кибрит,
те са в стаята в Кеймбридж,

381
00:33:15,000 --> 00:33:17,499
и герой споменава крава...

382
00:33:17,709 --> 00:33:19,833
Това е философия... Има още

383
00:33:20,000 --> 00:33:21,291
в книгата от това.

384
00:33:21,459 --> 00:33:22,624
важно е

385
00:33:22,834 --> 00:33:25,791
да изследва съществуването на реалността.

386
00:33:26,084 --> 00:33:29,666
- Значи видя това?
- Той го казва в глава 1 .

387
00:33:29,834 --> 00:33:32,541
Но как виждаш Рики,

388
00:33:32,709 --> 00:33:35,166
кой ще изпита реалността?

389
00:33:35,334 --> 00:33:38,874
Рики се появява постепенно в историята,

390
00:33:39,000 --> 00:33:43,749
първо срещу философската приказка
в началото...

391
00:33:43,917 --> 00:33:45,833
Значи мислиш, че той е...

392
00:33:47,459 --> 00:33:48,499
Ключовият герой.

393
00:33:48,709 --> 00:33:49,874
Не за мен.

394
00:33:50,875 --> 00:33:54,833
Остави, Фелиси,
Аз ще се погрижа за това.

395
00:33:59,625 --> 00:34:00,791
добре ли си

396
00:34:01,042 --> 00:34:02,249
добре съм

397
00:34:02,417 --> 00:34:03,833
можем ли да помогнем

398
00:34:03,959 --> 00:34:07,749
Не, благодаря, Едуидж. Вечерята е готова.

399
00:34:09,500 --> 00:34:14,624
Всички сме живели
неизброим брой животи.

400
00:34:16,292 --> 00:34:16,916
Мислиш така?

401
00:34:17,125 --> 00:34:20,749
Сигурен съм.
Вие сте поне в 500-ия си живот.

402
00:34:20,917 --> 00:34:22,708
500 невъзможни.

403
00:34:22,875 --> 00:34:27,083
откъде знаеш
Вие не сте просто някакъв минерален растеж,

404
00:34:27,292 --> 00:34:31,208
не си достигнал духовното си ниво

405
00:34:31,417 --> 00:34:34,083
само след няколко години,

406
00:34:34,250 --> 00:34:35,958
3 или 4 живота.

407
00:34:36,125 --> 00:34:38,999
Но го направих!
Котките имат девет живота...

408
00:34:39,167 --> 00:34:40,999
За нас е максимум.

409
00:34:41,167 --> 00:34:44,916
Може би си бил котка, нали, Лоик?

410
00:34:45,417 --> 00:34:48,916
Ако човек може да вярва на такива неща...

411
00:34:49,125 --> 00:34:51,374
Едуидж винаги прекалява.

412
00:34:51,542 --> 00:34:54,124
Лоик, ти си един католик

413
00:34:54,292 --> 00:34:56,958
който отхвърля свръхестественото.

414
00:34:57,125 --> 00:35:00,708
Това не е свръхестествено,
това е суеверие.

415
00:35:00,875 --> 00:35:02,333
Не е суеверие.

416
00:35:03,084 --> 00:35:06,041
Няма разлика между
твоето свръхестествено и моето.

417
00:35:06,875 --> 00:35:09,583
Правите едно, но наобратно.

418
00:35:09,750 --> 00:35:14,458
Вие купувате свръхестественото във всичко
но християнството и да се изсмучат.

419
00:35:14,667 --> 00:35:15,624
от кого?

420
00:35:15,792 --> 00:35:17,208
Шарлатани.

421
00:35:18,167 --> 00:35:22,916
Никой шарлатанин не ме е изсмукал.
Не членувам в секта.

422
00:35:23,250 --> 00:35:24,916
Нямам гуру.

423
00:35:25,334 --> 00:35:28,999
Пари не раздавам.
Купувам книги, но само на разпродажба.

424
00:35:29,167 --> 00:35:32,583
Пристрастен си към шарлатанството
на Църквата.

425
00:35:32,750 --> 00:35:34,999
Вие приемате чудото на Лурд

426
00:35:35,292 --> 00:35:37,791
но отхвърли идеите ми.

427
00:35:37,875 --> 00:35:41,666
Вярата ми не почива на чудеса.
Може и да не съм

428
00:35:41,834 --> 00:35:43,416
перфектен католик,

429
00:35:43,709 --> 00:35:45,166
но ме изключват.

430
00:35:45,250 --> 00:35:46,833
Все пак вярващ ли си?

431
00:35:47,000 --> 00:35:47,916
разбира се

432
00:35:48,834 --> 00:35:52,249
Без свръхестественото,
няма религия.

433
00:35:52,792 --> 00:35:55,416
Твоето свръхестествено не е реално.

434
00:35:55,875 --> 00:35:58,499
Какво е истински свръхнатурализъм?

435
00:35:58,667 --> 00:36:01,291
Вашето е магия, а не религия.

436
00:36:01,625 --> 00:36:04,124
Магия? Всички религии са вярвали

437
00:36:04,292 --> 00:36:07,416
в прераждането.
Съвместим е с...

438
00:36:07,625 --> 00:36:08,458
...християнството.

439
00:36:08,667 --> 00:36:10,833
- Казвам, че не е.
- Защо не?

440
00:36:11,000 --> 00:36:14,499
Това не е морална идея.
Елиминира отговорността.

441
00:36:14,667 --> 00:36:17,416
Можеш да си само отговорен
за един живот.

442
00:36:17,750 --> 00:36:21,166
Никога няма да се откажете от морализма си.

443
00:36:21,417 --> 00:36:23,541
Защо трябва?

444
00:36:24,209 --> 00:36:25,791
Не съм съгласен.

445
00:36:26,667 --> 00:36:31,374
Ако един дух живее в много тела,

446
00:36:32,667 --> 00:36:35,999
постепенно расте перфектно.

447
00:36:36,209 --> 00:36:38,166
Отговорността се запазва.

448
00:36:38,375 --> 00:36:41,958
Това звучи добре,
но за мен е безсмислено.

449
00:36:42,584 --> 00:36:43,749
Знам, невежа съм.

450
00:36:43,917 --> 00:36:47,166
Той е невежият!
Той не вижда

451
00:36:47,459 --> 00:36:49,749
отвъд евангелията.

452
00:36:50,042 --> 00:36:54,374
Всички велики умове са вярвали
при метемпсихоза, което означава

453
00:36:54,542 --> 00:36:55,666
прераждане.

454
00:36:55,834 --> 00:36:59,083
Включително и поети. Виктор Юго:

455
00:36:59,292 --> 00:37:02,333
„Звярът идва и си отива,

456
00:37:02,500 --> 00:37:05,499
„Реве, писъци, хапе.

457
00:37:05,667 --> 00:37:08,916
„Едно дърво има там,
клоните му настръхнали,

458
00:37:09,125 --> 00:37:11,041
„Срутва се паве

459
00:37:11,250 --> 00:37:14,416
„По пътя, който количките мачкат
и зимни руини.

460
00:37:14,584 --> 00:37:17,291
„Под тези гъстоти на материята

461
00:37:17,459 --> 00:37:22,291
"и на нощта, дърво, звяр, камък,
тегло, което нищо не повишава,

462
00:37:23,042 --> 00:37:26,291
„В тази ужасна дълбочина,

463
00:37:26,459 --> 00:37:28,708
„Една душа мечтае.

464
00:37:29,375 --> 00:37:32,333
„Какво прави?
То сънува Бог."

465
00:37:32,584 --> 00:37:34,124
браво!

466
00:37:37,000 --> 00:37:38,999
Кога ще се срещнем отново?

467
00:37:39,167 --> 00:37:41,249
След празниците.

468
00:37:41,417 --> 00:37:44,749
Ако обичате. Е, добра карма!

469
00:37:44,875 --> 00:37:46,249
Честита кармична година.

470
00:37:47,084 --> 00:37:48,124
Вашата чанта.

471
00:37:48,334 --> 00:37:49,583
Портмонето ми!

472
00:37:49,750 --> 00:37:51,208
честита нова година

473
00:37:51,417 --> 00:37:52,124
И на вас.

474
00:37:52,292 --> 00:37:53,708
Кармично или не.

475
00:37:53,875 --> 00:37:55,124
Ще бъде.

476
00:37:55,250 --> 00:37:57,666
Пази се, Фелиси.

477
00:38:00,042 --> 00:38:02,333
Забавлявайте се вие двамата.

478
00:38:11,792 --> 00:38:14,958
Не очаквахте тълпа.
скучаехте ли

479
00:38:16,750 --> 00:38:20,249
Опитах се да ти кажа по телефона,
но ти затвори.

480
00:38:20,417 --> 00:38:23,916
Съжалявам, имах клиент.
Все пак щях да дойда.

481
00:38:24,209 --> 00:38:26,749
Имах да кажа нещо важно.

482
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
Много важен.

483
00:38:29,500 --> 00:38:30,708
какво?

484
00:38:32,042 --> 00:38:34,249
Нещо, което не можеше да чака.

485
00:38:36,000 --> 00:38:38,416
Така че го изплюйте.

486
00:38:40,834 --> 00:38:42,833
Стигнах до решение.

487
00:38:44,250 --> 00:38:46,916
Какво решение?

488
00:38:49,542 --> 00:38:53,624
Чакай, взимам решение
не винаги е лесно.

489
00:38:53,834 --> 00:38:57,874
Има плюсове и минуси.
Тогава вие решавате, защото трябва.

490
00:38:58,209 --> 00:38:59,708
Хайде кажи ми!

491
00:39:03,209 --> 00:39:04,916
Тръгвам си с Максенс.

492
00:39:06,000 --> 00:39:07,374
За неговия град?

493
00:39:08,292 --> 00:39:09,541
Той има свой салон за красота.

494
00:39:09,875 --> 00:39:13,124
Това не е хиляден град.
Невер е голям. Знаеш ли го?

495
00:39:13,292 --> 00:39:17,291
Да, ти ми каза, че това е неговият роден град.

496
00:39:18,292 --> 00:39:19,916
Той заряза тази жена?

497
00:39:20,625 --> 00:39:22,208
надявам се

498
00:39:25,292 --> 00:39:26,666
надяваш се!

499
00:39:27,167 --> 00:39:30,249
Изражение.
Знаеш, че свърши отдавна.

500
00:39:30,834 --> 00:39:31,874
А Елиз?

501
00:39:32,042 --> 00:39:33,416
Тя ще тръгне с нас.

502
00:39:33,584 --> 00:39:34,874
кога тръгваш

503
00:39:35,584 --> 00:39:37,666
Аз след седмица. Той вече си отиде.

504
00:39:38,292 --> 00:39:41,874
Толкова скоро?
И чак сега ми го казваш?

505
00:39:42,292 --> 00:39:44,874
Първо действаш и ми казваш после.

506
00:39:45,042 --> 00:39:48,333
Не беше нужно да ми казваш.
Защо си направи труда да дойдеш?

507
00:39:49,709 --> 00:39:54,124
Той ми каза за това в петък сутринта
и си тръгна веднага.

508
00:39:54,334 --> 00:39:58,666
Отидох там в събота, за да го посетя,
и се върна снощи.

509
00:39:59,042 --> 00:40:02,083
Предположих от съобщението ти
нещо ставаше.

510
00:40:04,250 --> 00:40:05,708
Не си добър лъжец.

511
00:40:05,875 --> 00:40:07,458
не излъгах казах

512
00:40:07,750 --> 00:40:09,333
Не бях сигурен, че съм свободен.

513
00:40:09,500 --> 00:40:13,416
Не по същите причини.
Както и да е, знаеш от 5 дни!

514
00:40:14,625 --> 00:40:19,416
Не можех да го кажа по телефона.
Исках да ти го разкажа нежно,

515
00:40:19,667 --> 00:40:22,791
сега трябваше да го пружинирам
върху теб преди лягане.

516
00:40:23,000 --> 00:40:25,499
Съжалявам, изгубих го.

517
00:40:41,500 --> 00:40:44,999
Бих искал да се разделим мирно,

518
00:40:45,625 --> 00:40:50,749
тъй като ще си останем приятели...
дори и да се виждаме малко.

519
00:40:57,625 --> 00:41:01,333
Ти си против, боли ме
да те оставя и аз, но трябва.

520
00:41:01,542 --> 00:41:05,666
Не е нужно да живееш
с мъж, когото не обичаш!

521
00:41:06,000 --> 00:41:07,833
Обичам Максенс!

522
00:41:09,792 --> 00:41:10,833
Винаги съм ти казвал, че го правя.

523
00:41:11,125 --> 00:41:16,041
Ето защо настоях да остави това момиче,
тъй като каза, че е свършило.

524
00:41:16,334 --> 00:41:17,958
Никога не си ми казвал.

525
00:41:18,125 --> 00:41:19,541
сега ти го казвам!

526
00:41:19,834 --> 00:41:21,374
Това е ново.

527
00:41:22,959 --> 00:41:26,041
Ти каза, че обичаш само
бащата на дъщеря ти.

528
00:41:26,292 --> 00:41:28,874
Има любов и любов.

529
00:41:32,625 --> 00:41:35,416
Обичах Чарлз, все още обичам, напълно.

530
00:41:36,000 --> 00:41:38,374
Обичам Максенс по друг начин.

531
00:41:39,917 --> 00:41:41,458
и аз те обичам

532
00:41:41,667 --> 00:41:43,124
Не е истинска любов.

533
00:41:43,917 --> 00:41:46,166
И с Maxence не е реално!

534
00:41:46,334 --> 00:41:49,624
Да правиш любов с него не означава
обичам го...

535
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
Не знам дали виждате.

536
00:41:52,500 --> 00:41:55,041
Обичам го като мъж, с когото мога да живея

537
00:41:55,209 --> 00:41:59,333
дори ако предпочитам да живея
с някой друг, който отсъства.

538
00:42:00,209 --> 00:42:03,499
Много жени предпочитат да живеят
с друг мъж,

539
00:42:03,667 --> 00:42:05,791
но той не е истински, той е мечта.

540
00:42:05,959 --> 00:42:08,249
За мен мечтата беше реалност.

541
00:42:08,792 --> 00:42:11,583
Отсъстваща реалност.

542
00:42:16,042 --> 00:42:20,166
Слушай, може би ще тръгвам
заради Чарлз,

543
00:42:20,417 --> 00:42:24,166
за да бъде той само мечта,
може би така е по-добре.

544
00:42:27,834 --> 00:42:32,833
Стори ми се, че видях Чарлз
на улицата петък.

545
00:42:33,250 --> 00:42:34,124
мислиш ли

546
00:42:34,625 --> 00:42:38,583
Сигурен съм, че не беше той,
но имам видения.

547
00:42:38,792 --> 00:42:43,166
Има малък шанс да го намеря
в Париж: обсебва ме.

548
00:42:44,250 --> 00:42:48,499
В Невер няма надежда,
така че умът ми е свободен.

549
00:42:48,667 --> 00:42:53,166
Кой знае, може да отиде там,
точно като теб?

550
00:42:53,625 --> 00:42:56,333
Не ми набивай идеи в главата.

551
00:43:02,084 --> 00:43:04,499
Мога да си намеря работа и в пръчките.

552
00:43:07,125 --> 00:43:10,041
Не трябва да се жертваш заради мен.

553
00:43:10,375 --> 00:43:14,958
Не е жертва, ако съм с теб.
Нищо друго няма значение.

554
00:43:16,500 --> 00:43:20,124
Имаш нужда от жена, която те обича
както я обичаш.

555
00:43:20,292 --> 00:43:23,166
Никога няма да те обичам достатъчно.
Вие го знаете.

556
00:43:23,334 --> 00:43:27,416
Върви с твоя Maxence,
той те обича и ти го обичаш!

557
00:43:28,459 --> 00:43:30,791
Искрено ви желая щастие.

558
00:43:32,042 --> 00:43:33,291
Лоик!

559
00:43:43,250 --> 00:43:45,874
Престани! Мразя съчувствието!

560
00:43:46,709 --> 00:43:52,124
Ако се разделяме, нека го направим бързо,
Надявах се.

561
00:43:52,584 --> 00:43:54,749
По-добре чиста почивка.

562
00:43:54,917 --> 00:43:56,666
Слушай, Лоик,

563
00:43:57,375 --> 00:44:00,749
Тъжен съм, може би по-тъжен от теб.

564
00:44:00,917 --> 00:44:02,333
Разбира се!

565
00:44:09,000 --> 00:44:12,416
Ще ми липсваш като приятел.
Не мога да те заместя.

566
00:44:13,167 --> 00:44:18,374
Но няма да ти липсвам дълго
като жена, надявам се.

567
00:44:20,834 --> 00:44:25,499
Ако съм тук, няма да се срещнете
любовта на живота ти. Тя съществува.

568
00:44:29,750 --> 00:44:33,333
Имаш късмет, че си тръгвам.
не се шегувам

569
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
Имам предвид
от дъното на сърцето ми.

570
00:44:36,792 --> 00:44:41,416
Вярвам, че го мислиш
от дъното на сърцето си.

571
00:44:43,167 --> 00:44:44,833
Знаеш ли защо те обичам?

572
00:44:47,042 --> 00:44:51,416
защото си красива,
но това не е достатъчно.

573
00:44:53,167 --> 00:44:54,333
защо

574
00:44:54,709 --> 00:44:57,458
Защото чувствам, че мога да чета сърцето ти.

575
00:44:58,292 --> 00:45:00,833
Човек рядко може да прочете сърцата на хората.

576
00:45:01,500 --> 00:45:03,041
Понякога лъжа.

577
00:45:06,000 --> 00:45:07,999
Не за важни неща.

578
00:45:09,000 --> 00:45:12,291
Няма да намеря това в друга жена.

579
00:45:12,667 --> 00:45:13,833
не казвай това

580
00:45:14,000 --> 00:45:14,999
защо

581
00:45:15,334 --> 00:45:17,874
Ще те пази
от любов към някой друг.

582
00:45:20,292 --> 00:45:24,333
Тогава ще бъдеш за мен
какво е Чарлз за теб.

583
00:45:25,292 --> 00:45:28,458
Не се шегувай с Чарлз.
Това е различно.

584
00:45:28,625 --> 00:45:31,041
ти не ме обичаш
колкото и аз него.

585
00:45:31,209 --> 00:45:34,416
и не те обичам и една десета
колкото и той мен.

586
00:45:44,917 --> 00:45:46,583
не искам да се прибирам

587
00:45:48,750 --> 00:45:50,624
Може ли да спя горе?

588
00:45:50,750 --> 00:45:53,416
Ще се кача, не се отоплява.
Остани тук.

589
00:45:53,584 --> 00:45:57,749
Не, качвам се.
Не се суете, аз съм топлокръвен.

590
00:46:00,459 --> 00:46:01,958
Както желаете.

591
00:46:04,125 --> 00:46:05,624
Без целувка?

592
00:46:21,709 --> 00:46:22,916
Спете добре.

593
00:46:23,459 --> 00:46:24,624
ще опитам

594
00:46:39,584 --> 00:46:41,374
ВТОРНИК, 25 ДЕКЕМВРИ

595
00:46:41,834 --> 00:46:43,833
Фелиси ще отсъства
за 1 януари?

596
00:46:44,459 --> 00:46:46,874
- Ето го бъдника...
- Има една катерица.

597
00:46:47,000 --> 00:46:49,124
Искаш ли катеричката?

598
00:46:49,292 --> 00:46:50,791
И коледната елха.

599
00:46:50,959 --> 00:46:54,124
Има Дядо Коледа.

600
00:46:54,292 --> 00:46:56,083
И вие искате Дядо Коледа?

601
00:46:59,834 --> 00:47:01,916
Знам, че е тук.

602
00:47:02,125 --> 00:47:03,499
Ето го!

603
00:47:07,917 --> 00:47:09,541
Това ви интересува?

604
00:47:09,709 --> 00:47:12,083
Не, но ще го дам на Корали.

605
00:47:18,000 --> 00:47:19,291
Взимаш ли го със себе си?

606
00:47:19,459 --> 00:47:20,458
да защо не

607
00:47:20,667 --> 00:47:22,791
Вашият приятел може да не го хареса.

608
00:47:22,917 --> 00:47:25,749
Жалко. Не е негова работа.

609
00:47:25,917 --> 00:47:29,208
Елиз има право
на снимката на баща й в нейната стая.

610
00:47:29,375 --> 00:47:31,541
Може би, не знам.

611
00:47:31,709 --> 00:47:32,291
какво?

612
00:47:32,459 --> 00:47:35,291
Трябва ли да й кажеш толкова много
за баща й,

613
00:47:35,459 --> 00:47:38,291
сега, когато тя получава
приемен баща?

614
00:47:38,542 --> 00:47:40,749
Тя знае, че той не е истинският й баща.

615
00:47:40,917 --> 00:47:44,666
Късметлия съм, че имам снимката,
така че защо да го крия?

616
00:47:44,917 --> 00:47:47,749
Едно дете трябва да знае
какъв е баща й.

617
00:47:47,917 --> 00:47:49,749
Но той е изчезнал.

618
00:47:49,917 --> 00:47:53,624
Може да се появи отново, може би след като умра.

619
00:47:53,750 --> 00:47:56,874
Не можете да разчитате на това, както знаете.

620
00:47:57,042 --> 00:48:01,874
Давате й фалшиви надежди.
Това е разочароващо за едно дете.

621
00:48:02,167 --> 00:48:04,791
Надеждата е по-добра от нищо.

622
00:48:05,125 --> 00:48:07,499
Тогава тя може да каже на децата в училище,

623
00:48:07,709 --> 00:48:10,749
"И аз имам баща, той е далеч,
но той е красив..."

624
00:48:10,917 --> 00:48:14,458
на нейната възраст,
тя не може да разбере дали един мъж е красив.

625
00:48:14,584 --> 00:48:18,874
Да, тя може. Тя познава Чарлз
е по-красив от Лоик.

626
00:48:19,042 --> 00:48:20,249
Тя ти го казва?

627
00:48:20,417 --> 00:48:24,166
Казах й и тя ми повярва.

628
00:48:24,917 --> 00:48:27,166
Прекаляваш.

629
00:48:27,334 --> 00:48:29,916
Тя ми вярва, защото знае.

630
00:48:30,084 --> 00:48:33,249
Не мисля, че Лоик изглежда зле.

631
00:48:33,709 --> 00:48:35,374
Предпочитам Лоик пред него.

632
00:48:38,500 --> 00:48:39,958
Въпрос на вкус.

633
00:48:40,542 --> 00:48:44,874
Красив или не, Лоик не е в моя стил.

634
00:48:45,584 --> 00:48:50,749
Не обичам нищо в него,
цялото или частите.

635
00:48:52,709 --> 00:48:56,666
Не обичам носа му,
очите или устата му.

636
00:48:56,875 --> 00:48:59,291
Носът ти е доста като неговия.

637
00:48:59,417 --> 00:49:03,916
Да, и винаги съм мразил носа си.

638
00:49:04,125 --> 00:49:05,874
Твоята е по-права.

639
00:49:06,459 --> 00:49:10,999
Ако Лоик и аз имахме деца,
носовете ни биха довели до ужас.

640
00:49:11,959 --> 00:49:15,124
имам доказателство...

641
00:49:15,792 --> 00:49:18,583
Не, знак, че не го обичам.

642
00:49:18,792 --> 00:49:23,749
Не бих искала деца с него,
но можех с Максенс.

643
00:49:24,834 --> 00:49:26,999
Не знам, ще видим.

644
00:49:28,209 --> 00:49:30,916
- Какво има?
- Нищо, просто казах "А".

645
00:49:31,084 --> 00:49:34,041
Както и да е, почти не съм виждал
вашият фризьор.

646
00:49:34,209 --> 00:49:37,416
За теб той е як.
Но не харесвам кльощави мъже.

647
00:49:37,625 --> 00:49:39,874
Харесвам ги добре подплатени.

648
00:49:40,000 --> 00:49:44,499
Не мога да кажа, че е лош, просто е твърде...

649
00:49:44,667 --> 00:49:45,749
Твърде красив?

650
00:49:45,917 --> 00:49:47,249
Твърде красиво момче.

651
00:49:47,417 --> 00:49:49,041
Какво лошо има в това?

652
00:49:49,209 --> 00:49:50,624
Той е твърде редовен.

653
00:49:50,792 --> 00:49:54,083
Харесвам класическа красота.

654
00:49:54,292 --> 00:49:58,416
Не забравяйте, че съм козметик.
Красотата е моя работа.

655
00:49:58,584 --> 00:50:00,374
Той е твърде като мъжки модел.

656
00:50:00,584 --> 00:50:02,708
Кажете го като реклама за след бръснене!

657
00:50:02,834 --> 00:50:07,374
Нямах предвид това.
По-скоро като моряка на моите мечти.

658
00:50:07,542 --> 00:50:09,083
Той не е моряк, той е готвач.

659
00:50:09,209 --> 00:50:11,541
В гранд хотел.

660
00:50:11,709 --> 00:50:14,249
Не, в добрите малки ресторантчета.

661
00:50:17,042 --> 00:50:19,416
Моят принц е готвач.

662
00:50:22,917 --> 00:50:27,583
Ако бях спестил достатъчно пари

663
00:50:27,792 --> 00:50:30,833
Бих могъл да проверя
всеки ресторант в Америка.

664
00:50:30,917 --> 00:50:32,499
Няма шанс за това сега?

665
00:50:32,750 --> 00:50:35,749
Сега направих своя избор.
добро или лошо,

666
00:50:35,959 --> 00:50:38,083
Не знам, но трябваше да избера.

667
00:50:38,292 --> 00:50:39,999
ти не знаеш

668
00:50:40,209 --> 00:50:44,333
Ако знаеш, значи не е избор.
Винаги има риск.

669
00:50:44,500 --> 00:50:45,749
Затова вървете бавно.

670
00:50:46,959 --> 00:50:49,333
Решил си светкавично.

671
00:50:52,292 --> 00:50:53,374
Харесва ли ти там?

672
00:50:54,334 --> 00:50:58,999
Да...не можех да преценя,
беше неделя.

673
00:50:59,125 --> 00:51:02,958
Но Невер е голям, оживен град.

674
00:51:03,959 --> 00:51:07,249
Все още можеш да промениш решението си,
още не си тръгнал.

675
00:51:07,417 --> 00:51:09,291
Защо да променя решението си?

676
00:51:09,917 --> 00:51:11,916
Не изглеждаш много запален.

677
00:51:12,125 --> 00:51:13,416
За града?

678
00:51:13,625 --> 00:51:15,791
Градът или човекът.

679
00:51:16,250 --> 00:51:18,874
Едно момче ме уволни веднъж.
това е достатъчно.

680
00:51:19,750 --> 00:51:24,666
Чувствам, че си избрал Максънс пред Лоик,
не самият човек.

681
00:51:24,834 --> 00:51:27,749
Това е вашето въображение.

682
00:51:29,250 --> 00:51:32,333
Бях луд по Чарлз,
Тъжно ми е да изоставя Лоик,

683
00:51:32,500 --> 00:51:35,166
и ще се радвам на Максенс.

684
00:51:37,334 --> 00:51:42,583
С него животът ще бъде спокоен.
Наистина имам нужда от това.

685
00:51:43,584 --> 00:51:46,833
Невер е на 149 мили от Париж,
Мога да те посетя.

686
00:51:46,959 --> 00:51:50,374
Можете да ни посетите.
Ще обиколим района.

687
00:51:51,459 --> 00:51:53,624
СРЯДА, 26 ДЕКЕМВРИ

688
00:51:59,167 --> 00:52:01,583
Не е тук, ще вземем такси.

689
00:52:13,084 --> 00:52:14,041
чакай

690
00:52:14,417 --> 00:52:15,999
С теб след минута.

691
00:52:21,042 --> 00:52:22,749
Приятно пътуване?

692
00:52:22,917 --> 00:52:26,499
Добре ли си, Елиз?
Целуни Максенс.

693
00:52:28,417 --> 00:52:29,666
Ще го поставим там.

694
00:52:29,875 --> 00:52:30,916
Хайде да се качим.

695
00:52:33,417 --> 00:52:35,749
Съжалявам, зает съм
за още 15 минути.

696
00:52:36,292 --> 00:52:38,374
Можех да дойда, но...
прости ми

697
00:52:38,542 --> 00:52:41,124
няма значение Ела горе, Елиз.

698
00:52:55,334 --> 00:52:57,916
Това е стаята на Максънс и мама.

699
00:53:01,292 --> 00:53:03,083
Ще ти покажа твоя.

700
00:53:09,250 --> 00:53:10,791
Виждаш ли голямото си легло?

701
00:53:12,375 --> 00:53:13,666
Харесва ли ви?

702
00:53:21,000 --> 00:53:22,583
какво става

703
00:53:30,875 --> 00:53:33,124
Имате ли нещо против да живеете над салон за красота?

704
00:53:33,250 --> 00:53:35,624
Не, ние имаме нашия апартамент.

705
00:53:35,834 --> 00:53:37,916
Ще бъде хубаво и тихо...

706
00:53:58,084 --> 00:53:59,916
Бих изрязал пилето.

707
00:54:00,084 --> 00:54:02,541
няма проблеми Лесно е.

708
00:54:04,792 --> 00:54:05,499
добре ли си

709
00:54:07,750 --> 00:54:09,874
Просто не очаквах компания.

710
00:54:11,417 --> 00:54:12,999
Можех да ти помогна.

711
00:54:16,667 --> 00:54:20,249
остави го! Вземете това.

712
00:54:29,375 --> 00:54:32,749
ЧЕТВЪРТЪК, 27 ДЕКЕМВРИ.

713
00:54:34,292 --> 00:54:35,624
Благодаря, мадам.

714
00:54:35,750 --> 00:54:37,166
Наричай ме Фелиси.

715
00:54:37,375 --> 00:54:41,208
Не, наричайте я мадам, тя е шефът.

716
00:54:56,209 --> 00:54:58,041
Имам среща.

717
00:54:59,792 --> 00:55:02,791
Мишел, качвам се.

718
00:55:05,375 --> 00:55:06,624
ще се върна

719
00:55:14,375 --> 00:55:15,624
добре ли си

720
00:55:17,417 --> 00:55:18,666
какво не е наред

721
00:55:18,959 --> 00:55:20,833
Защо няма градина?

722
00:55:21,000 --> 00:55:22,458
На терасата е.

723
00:55:22,584 --> 00:55:24,541
Това не е градина.

724
00:55:24,667 --> 00:55:27,333
Не е като на баба.

725
00:55:30,167 --> 00:55:33,249
Лоик има градина.

726
00:55:33,750 --> 00:55:37,624
Но къщата на Лоик е малка.
Този е голям.

727
00:55:37,792 --> 00:55:38,833
защо

728
00:55:39,042 --> 00:55:40,624
Така е.

729
00:55:45,042 --> 00:55:47,999
Там има градина...

730
00:55:48,292 --> 00:55:52,874
Видяхте го, когато пристигнахме тук.
Остро момиче. Сега е твърде студено.

731
00:55:53,042 --> 00:55:55,833
Имам палтото си.

732
00:55:56,584 --> 00:55:59,041
Не мога да те взема. Трябва да остана.

733
00:55:59,209 --> 00:56:00,208
защо

734
00:56:00,375 --> 00:56:02,166
Имам работа за вършене.

735
00:56:06,667 --> 00:56:09,124
Ох, бавна сутрин...

736
00:56:10,334 --> 00:56:13,249
Обличай си палтото, излизаме.

737
00:56:15,709 --> 00:56:17,083
Решете се.

738
00:56:25,084 --> 00:56:27,041
Излизаме за малко.

739
00:56:27,167 --> 00:56:29,958
Не се бави дълго. Ще се заемем по-късно.

740
00:56:50,750 --> 00:56:52,458
Донеси топката.

741
00:56:59,584 --> 00:57:00,624
Давай!

742
00:57:05,709 --> 00:57:07,583
Сега се прибираме.

743
00:57:10,709 --> 00:57:12,291
Хайде, Елиз.

744
00:57:12,792 --> 00:57:14,833
Църква ли е?

745
00:57:15,000 --> 00:57:17,291
Това е катедрала.

746
00:57:17,834 --> 00:57:19,041
да вървим

747
00:57:22,042 --> 00:57:23,083
Сега какво?

748
00:57:23,209 --> 00:57:27,041
Искам да видя Рождество Христово.

749
00:57:28,875 --> 00:57:29,624
какво става

750
00:57:29,792 --> 00:57:32,208
Искам да видя църквата.

751
00:57:32,500 --> 00:57:34,666
Сега нямаме време.

752
00:57:34,834 --> 00:57:35,999
Ние го правим!

753
00:57:37,417 --> 00:57:38,958
Добре, само за момент.

754
00:57:46,875 --> 00:57:48,208
Вижте малкия Исус.

755
00:57:48,750 --> 00:57:50,249
Разпознаваш ли го?

756
00:57:51,709 --> 00:57:52,833
Ела сега.

757
00:57:53,917 --> 00:57:56,291
искам да остана!

758
00:57:56,750 --> 00:57:59,083
Можете да гледате, но не пипайте.

759
00:58:56,875 --> 00:58:58,708
Имате чакащи клиенти!

760
00:58:58,917 --> 00:59:00,708
Съжалявам, Елиз имаше нужда от въздух.

761
00:59:00,875 --> 00:59:04,166
Ти каза няколко минути,
това беше преди 2 часа!

762
00:59:04,292 --> 00:59:07,791
Ти ме нарече шеф.
Аз ще направя моята част.

763
00:59:07,959 --> 00:59:11,249
Качете се в стаята си.

764
00:59:34,250 --> 00:59:36,666
Това ли е вашето палто?

765
00:59:46,459 --> 00:59:49,083
Детето е гладно,
Качвам се за малко.

766
00:59:55,875 --> 00:59:57,166
Весели празници

767
00:59:57,334 --> 00:59:58,791
Благодаря и на теб.

768
01:00:04,584 --> 01:00:06,874
Малкият човек беше много хубав,

769
01:00:07,042 --> 01:00:11,291
и семейството на вещицата беше лошо...

770
01:00:11,459 --> 01:00:12,541
Обяд.

771
01:00:14,292 --> 01:00:15,999
Защо беше зъл?

772
01:00:17,125 --> 01:00:21,749
Беше ядосано на малкото момче.

773
01:00:22,875 --> 01:00:24,499
Фелиси, чуваш ли ме?

774
01:00:24,667 --> 01:00:26,624
Аз съм в кухнята.

775
01:00:26,834 --> 01:00:29,708
Беше му ядосано
и така беше луд

776
01:00:30,459 --> 01:00:33,541
при мечката и малкото момче.

777
01:00:35,584 --> 01:00:37,416
Защо беше луд?

778
01:00:37,584 --> 01:00:41,083
Защото малкото мече

779
01:00:41,709 --> 01:00:43,958
и малкото момче,

780
01:00:45,000 --> 01:00:49,583
помогна на всички хора с проблеми.

781
01:00:51,125 --> 01:00:52,083
какво има

782
01:00:52,250 --> 01:00:56,458
Мислех си.
Трябва да се организираме.

783
01:00:56,625 --> 01:01:00,374
Не можеш да се грижиш за Елиз
и работа през празниците.

784
01:01:00,750 --> 01:01:05,833
Трябва да наемем временен служител,
или бавачка.

785
01:01:06,375 --> 01:01:07,708
Какво ще кажете за това?

786
01:01:09,250 --> 01:01:10,833
Вие решавате.

787
01:01:12,000 --> 01:01:13,499
Не е важно.

788
01:01:13,625 --> 01:01:15,416
И така, какъв е смисълът?

789
01:01:16,625 --> 01:01:17,666
Яжте!

790
01:01:17,959 --> 01:01:18,874
хайде

791
01:01:30,334 --> 01:01:34,333
съжалявам Не исках да те обидя
наричам те шеф.

792
01:01:35,375 --> 01:01:37,499
Това е въпрос на организация.

793
01:01:37,667 --> 01:01:38,999
Връщам се у дома.

794
01:01:39,209 --> 01:01:40,083
какво?

795
01:01:40,292 --> 01:01:42,458
Реших да се върна в Париж.

796
01:01:44,292 --> 01:01:45,666
защо

797
01:01:47,292 --> 01:01:50,833
Какво изведнъж имаш
срещу мен?

798
01:01:51,000 --> 01:01:54,708
Нищо специално. Нищо не се е променило.

799
01:01:56,625 --> 01:01:59,583
Обичам те както преди,
нито повече, нито по-малко.

800
01:01:59,750 --> 01:02:00,874
Е, тогава?

801
01:02:01,042 --> 01:02:02,708
Не е достатъчно, за да живея с теб.

802
01:02:03,292 --> 01:02:05,958
Колко е "достатъчно"?

803
01:02:07,167 --> 01:02:11,541
стига! Мога да живея само с мъж
Аз съм лудо влюбен в.

804
01:02:11,709 --> 01:02:13,749
Не съм луд по теб.

805
01:02:13,917 --> 01:02:15,374
Това е лудост!

806
01:02:15,542 --> 01:02:17,749
Лудо е да си ядосан
за някого.

807
01:02:18,125 --> 01:02:21,249
Но аз съм бясна.
Трябва да ме приемеш такъв, какъвто съм.

808
01:02:21,625 --> 01:02:23,916
Не можеш да посветиш живота си
до гайка!

809
01:02:24,250 --> 01:02:26,208
Ти не си луд.

810
01:02:26,667 --> 01:02:27,916
Моето бързо решение

811
01:02:28,125 --> 01:02:29,291
да дойде беше луд.

812
01:02:29,459 --> 01:02:31,666
Ти светкавично реши да си тръгнеш!

813
01:02:31,834 --> 01:02:33,416
Това е различно.

814
01:02:33,584 --> 01:02:35,208
Не виждам защо.

815
01:02:39,625 --> 01:02:41,374
това е...

816
01:02:43,292 --> 01:02:46,833
Първото ми решение
беше направено само за да реши,

817
01:02:47,000 --> 01:02:48,624
Не виждах ясно.

818
01:02:48,792 --> 01:02:50,249
Виждате ли ясно сега?

819
01:02:50,375 --> 01:02:53,874
Много.
Никога преди не съм виждал толкова ясно.

820
01:02:54,042 --> 01:02:56,749
Изведнъж нещата станаха много ясни.

821
01:02:56,917 --> 01:02:58,291
Какво е ясно?

822
01:02:58,709 --> 01:03:02,999
Какво казах: не мога да живея с мъж
Не съм ядосан!

823
01:03:03,542 --> 01:03:06,249
За теб това са само думи,
но не и за мен.

824
01:03:06,417 --> 01:03:10,208
Това, че виждам, не означава, че разбирам.
Но така стоят нещата!

825
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
какво е всичко това

826
01:03:12,084 --> 01:03:13,666
Изобщо не го разбирам.

827
01:03:15,875 --> 01:03:19,624
Не можеш да разбереш.
Аз съм този, който видя, не ти.

828
01:03:21,209 --> 01:03:22,708
- Пусни ме!
- Слушай!

829
01:03:22,834 --> 01:03:23,874
Пусни ме, боли!

830
01:03:24,042 --> 01:03:25,249
Трудно!

831
01:03:25,917 --> 01:03:29,666
Рядко изпускам нервите си,
но когато го направя, внимавай!

832
01:03:30,667 --> 01:03:33,166
Кофти е, като нещата вървят толкова добре.

833
01:03:36,584 --> 01:03:38,999
уморен си

834
01:03:40,250 --> 01:03:43,749
Ще наема временен служител за една седмица,
по-дълго, ако желаете.

835
01:03:44,334 --> 01:03:49,499
Забравете салона.
Ще имате време да оправите това място.

836
01:03:49,750 --> 01:03:53,041
Връщам се в Париж!
Пусни ме или ще те убия!

837
01:03:58,625 --> 01:04:01,249
Съжалявам, но е физическо.

838
01:04:02,334 --> 01:04:05,499
Няма да ме държат насила,
особено днес.

839
01:04:06,334 --> 01:04:10,499
тръгвам си така или иначе
така че нека се разделим приятели.

840
01:04:10,750 --> 01:04:12,833
Не мога да те обичам при тези условия.

841
01:04:13,000 --> 01:04:16,583
Условията могат да се променят.

842
01:04:16,875 --> 01:04:19,666
Искам да кажа, че са толкова окончателни.

843
01:04:20,417 --> 01:04:22,083
Не се приближавай до мен!

844
01:04:23,750 --> 01:04:25,833
Дай ми едно нещо.

845
01:04:26,334 --> 01:04:30,208
Можете да правите както искате,
но почакай малко.

846
01:04:30,917 --> 01:04:33,374
Дай ми този знак на доверие.

847
01:04:34,250 --> 01:04:37,624
Няма да ти говоря за приятелство,
много по-малко любов.

848
01:04:40,834 --> 01:04:44,666
Не, би било безсмислено.

849
01:04:45,917 --> 01:04:48,166
Срамувам се да ти причиня това.

850
01:04:48,334 --> 01:04:52,124
Това ви поставя в неудобно положение.
Ще се задават въпроси.

851
01:04:52,292 --> 01:04:52,916
добре?

852
01:04:53,125 --> 01:04:55,166
Вие копнеете за уважение.

853
01:04:55,334 --> 01:04:56,333
Така че не си тръгвай.

854
01:04:56,459 --> 01:05:00,124
Колкото по-бързо вървя,
толкова по-малко въпроси ще има.

855
01:05:02,334 --> 01:05:05,041
Не се тревожи за мен.
Ще кажа истината.

856
01:05:05,292 --> 01:05:10,083
че си депресиран,
но скоро ще се оправиш.

857
01:05:12,584 --> 01:05:14,499
Както и да е, уморен си.

858
01:05:15,209 --> 01:05:17,166
какво правиш за обяд?

859
01:05:18,334 --> 01:05:20,124
Хайде, ще те изведа.

860
01:05:21,125 --> 01:05:25,291
Не отсреща, шумно е.
Ще отидем на изисканото място.

861
01:05:25,834 --> 01:05:28,083
Не ме докосвай отново, Макс.

862
01:05:30,667 --> 01:05:33,624
добре аз излизам

863
01:05:40,459 --> 01:05:42,416
И аз имам нужда от въздух.

864
01:05:44,625 --> 01:05:46,749
Не можеш да кажеш, че ти преча.

865
01:05:48,459 --> 01:05:49,999
Ще се видим в ресторанта.

866
01:06:08,625 --> 01:06:09,999
Готово?

867
01:06:11,000 --> 01:06:12,374
Без пиле?

868
01:06:12,542 --> 01:06:13,666
пълен съм.

869
01:06:13,834 --> 01:06:18,874
Добре, изяж си сиренето и тръгваме.
Отиваме при баба.

870
01:06:19,584 --> 01:06:20,791
Няма ли да останем?

871
01:06:20,917 --> 01:06:22,541
Не, ще вземем влака.

872
01:06:22,709 --> 01:06:23,374
защо

873
01:06:23,584 --> 01:06:26,791
така. по принцип,
доволен си, нали?

874
01:06:26,917 --> 01:06:28,749
Какво всъщност означава?

875
01:06:28,917 --> 01:06:32,333
Надолу дълбоко. Знам, че разбираш.

876
01:06:47,375 --> 01:06:48,749
какво става

877
01:06:48,917 --> 01:06:50,041
здравей мамо

878
01:06:52,500 --> 01:06:55,041
Нищо лошо. Промених мнението си.

879
01:06:58,292 --> 01:06:59,624
Скарахте ли се?

880
01:06:59,792 --> 01:07:04,666
Не, той беше сладък,
не се опита да ме спре.

881
01:07:05,292 --> 01:07:08,624
Чувствах се виновен:
той ме представи като своя съпруга.

882
01:07:09,334 --> 01:07:13,833
Това накърни респекта му,
но не му пука по дяволите.

883
01:07:13,959 --> 01:07:15,624
откъде знаеш

884
01:07:15,875 --> 01:07:17,374
Той каза така.

885
01:07:19,750 --> 01:07:22,874
- Свали си палтото.
- Светлините не мигат.

886
01:07:23,042 --> 01:07:25,166
давай Върнете се по-късно.

887
01:07:26,917 --> 01:07:29,749
Не го е грижа за теб,
или?

888
01:07:30,042 --> 01:07:33,083
Не, той разбира.

889
01:07:33,417 --> 01:07:35,333
разбира какво?

890
01:07:36,084 --> 01:07:38,791
Не живей с жена
който не те обича.

891
01:07:39,417 --> 01:07:41,416
Ти ми каза, че го обичаш.

892
01:07:41,584 --> 01:07:43,874
Недостатъчно, за да живея с него.

893
01:07:45,334 --> 01:07:49,249
Добре, защо трябва да го защитавам?

894
01:07:49,917 --> 01:07:52,458
Винаги съм мислил, че си избрал грешно.

895
01:07:53,084 --> 01:07:55,749
Няма добри или лоши избори.

896
01:07:55,917 --> 01:07:58,749
Изборът не трябва да влиза в това.

897
01:07:59,167 --> 01:08:01,874
Ще трябва да изберете някой ден.

898
01:08:02,000 --> 01:08:06,124
Добре, избрах. Това вече е минало,
нека го забравим.

899
01:08:06,667 --> 01:08:08,666
Искам ума ми чист.

900
01:08:09,125 --> 01:08:12,208
Ще намеря 2-стаен апартамент
за Елиз и мен.

901
01:08:13,250 --> 01:08:16,624
Ajob не е проблем:
салонът Saint-Clair ме искаше.

902
01:08:16,959 --> 01:08:19,083
Поне се надявам, че все още го правят.

903
01:08:21,000 --> 01:08:22,249
А Лоик?

904
01:08:23,125 --> 01:08:24,666
О, Лоик.....

905
01:08:25,875 --> 01:08:29,874
ПЕТЪК, 28 ДЕКЕМВРИ

906
01:09:22,500 --> 01:09:24,041
Това не е лошо.

907
01:09:26,167 --> 01:09:27,499
Фелиси!

908
01:09:30,084 --> 01:09:31,416
Още ли не си тръгнал?

909
01:09:31,542 --> 01:09:33,833
- Да, сега се върнах.
- Назад?

910
01:09:35,167 --> 01:09:37,249
Преча ли ми се?

911
01:09:39,167 --> 01:09:40,624
Ела в кабинета ми.

912
01:09:53,417 --> 01:09:54,416
А Максенс?

913
01:09:54,750 --> 01:09:55,999
Той остана. напуснах го.

914
01:09:56,167 --> 01:09:57,124
Така ли?

915
01:09:58,917 --> 01:10:00,166
седнете

916
01:10:03,000 --> 01:10:05,291
Странно е, дори не сме се карали.

917
01:10:05,584 --> 01:10:09,541
Той каза нещо, което ме нарани.
Това беше последната капка.

918
01:10:10,167 --> 01:10:12,166
Какво се случи преди това?

919
01:10:13,084 --> 01:10:15,708
Нищо...чувство.

920
01:10:15,917 --> 01:10:17,333
Разпадаше се.

921
01:10:17,500 --> 01:10:18,541
Какво беше?

922
01:10:18,709 --> 01:10:23,499
Всичко. Първият път
Отидох в Nevers, всичко работи:

923
01:10:23,667 --> 01:10:26,291
градът, къщата, хората.

924
01:10:26,625 --> 01:10:28,833
Вторият път беше кофти.

925
01:10:29,000 --> 01:10:31,749
Първо видях плюсовете,
след това минусите.

926
01:10:38,459 --> 01:10:41,791
...Да, абсолютно...

927
01:10:43,750 --> 01:10:46,249
Благодаря, че се обади.

928
01:10:49,917 --> 01:10:52,291
Той не те пусна просто така!

929
01:10:52,459 --> 01:10:57,124
Той го направи.
Мислех, че ще спорим с часове.

930
01:10:57,292 --> 01:11:00,374
Видях, че идва: не бързайте,
помисли си,

931
01:11:00,542 --> 01:11:01,624
няма бързане.

932
01:11:02,542 --> 01:11:05,999
Той каза всичко,
след това се обърна и излезе да яде.

933
01:11:06,167 --> 01:11:06,916
разбирам

934
01:11:07,750 --> 01:11:10,541
И ти не ме задържа.

935
01:11:10,709 --> 01:11:15,833
Не можех да те държа насила.
И спорът с теб е безполезен.

936
01:11:16,000 --> 01:11:19,333
Обикновено спорите.
С мен по-малко спорихте...

937
01:11:19,500 --> 01:11:20,541
...от обикновено.

938
01:11:20,709 --> 01:11:25,333
Мислех това
защото нещата бяха наистина сериозни,

939
01:11:25,792 --> 01:11:29,124
Можех само да те държа
като те пусна.

940
01:11:29,917 --> 01:11:30,874
Не проработи.

941
01:11:31,042 --> 01:11:32,208
Ти се върна.

942
01:11:32,334 --> 01:11:33,874
Но не и на теб.

943
01:11:35,375 --> 01:11:37,124
Е, може би малко.

944
01:11:37,334 --> 01:11:38,999
Какво искаш да правят мъжете?

945
01:11:39,167 --> 01:11:43,416
Използване на сила? Пълзим в краката ви?
Заплашваш със самоубийство?

946
01:11:44,875 --> 01:11:46,333
Знаеш, че не го правя.

947
01:11:47,459 --> 01:11:50,583
възхитена съм
и двамата бяхте толкова сладки за мен,

948
01:11:50,792 --> 01:11:52,916
но все още мисля, че е странно.

949
01:11:53,084 --> 01:11:54,333
Защо странно?

950
01:11:54,500 --> 01:11:58,791
Защото е така. Започваш да крещиш,
след това внезапно спрете.

951
01:12:00,042 --> 01:12:04,666
Това е нормално. Ние се контролираме.

952
01:12:05,250 --> 01:12:07,249
С мен беше твърде лесно.

953
01:12:07,417 --> 01:12:11,874
Когато хората не се съпротивляват, се чувствам...

954
01:12:12,750 --> 01:12:13,666
объркани?

955
01:12:13,834 --> 01:12:17,624
точно така унасям се.
Чувството е странно.

956
01:12:17,792 --> 01:12:20,916
фигурира,
ако продължавате да променяте мнението си.

957
01:12:21,500 --> 01:12:24,999
какво ще правиш сега

958
01:12:25,667 --> 01:12:27,166
Загубихте работата си.

959
01:12:27,875 --> 01:12:32,208
Намерих друг...
Днес ще получа отговора.

960
01:12:32,792 --> 01:12:35,083
Заплащането е по-добро, отколкото в Максенс.

961
01:12:36,584 --> 01:12:38,791
Мога да наема малко място
за мен и Елиз.

962
01:12:38,959 --> 01:12:41,249
- Бяха ли?
- Ще намеря един.

963
01:12:41,417 --> 01:12:45,583
Премести се при мен.
Можем да оправим стаята на горния етаж.

964
01:12:46,000 --> 01:12:48,708
Не напуснах Максенс
да се върна при теб!

965
01:12:48,875 --> 01:12:52,999
Просто предлагам
приятелска уговорка.

966
01:12:54,000 --> 01:12:56,416
това е сладко Но ти не го мислиш.

967
01:12:56,584 --> 01:13:00,749
Имам предвид,
но си мислех, че ще кажеш не.

968
01:13:01,625 --> 01:13:03,124
Тогава защо ме попита?

969
01:13:03,292 --> 01:13:05,833
Може би бих могъл да те убедя.

970
01:13:07,750 --> 01:13:10,124
Няма да започвам отново.

971
01:13:10,292 --> 01:13:14,291
Ако някога живея в мъжки дом,
няма да е твое.

972
01:13:17,459 --> 01:13:19,916
Не изглеждай толкова тъжен. знаеш ли защо

973
01:13:20,750 --> 01:13:24,833
аз те обичам Недостатъчно за живот
с теб, само за да съсипе живота ти.

974
01:13:25,000 --> 01:13:26,124
Не си!

975
01:13:26,292 --> 01:13:28,083
Не започвай отново!

976
01:13:28,750 --> 01:13:33,791
Поне напускането ми изясни нещата.
Сега можем да бъдем истински приятели.

977
01:13:34,709 --> 01:13:35,999
не искаш ли

978
01:13:37,334 --> 01:13:38,458
добре

979
01:13:40,209 --> 01:13:41,083
Добре наистина?

980
01:13:41,250 --> 01:13:42,916
Добре наистина.

981
01:13:49,750 --> 01:13:52,458
Иска ми се да съм с теб. Имате планове?

982
01:13:52,625 --> 01:13:54,708
Отивам на театър.

983
01:13:54,917 --> 01:13:55,958
сам?

984
01:13:56,084 --> 01:14:00,833
да Ако стигнем рано,
можем да ви вземем билет.

985
01:14:01,209 --> 01:14:03,166
Не знам дали ще ти хареса.

986
01:14:03,584 --> 01:14:05,666
- Какво има?
- Шекспир.

987
01:14:05,834 --> 01:14:07,333
Знам ли "Ромео и Жулиета"?

988
01:14:07,459 --> 01:14:09,874
Не, "Зимната приказка".

989
01:14:10,042 --> 01:14:12,208
за какво става въпрос

990
01:14:12,917 --> 01:14:16,916
Прочетох пиесата.
Доста е пресилено.

991
01:14:17,125 --> 01:14:18,041
сложно?

992
01:14:18,209 --> 01:14:21,666
Не, но много...

993
01:14:27,334 --> 01:14:30,249
Случват се много фантастични неща.

994
01:14:30,625 --> 01:14:34,041
Хора, които се смятаха за мъртви,
изгнаници

995
01:14:34,209 --> 01:14:36,583
които се явяват отново възкресени.

996
01:14:37,459 --> 01:14:39,333
Не мога да ви кажа сюжета.

997
01:14:39,542 --> 01:14:42,083
добре Ако е като "Ромео",
ще ми хареса

998
01:14:42,500 --> 01:14:43,833
Ще се видим по-късно.

999
01:14:44,250 --> 01:14:45,666
Ще се видим довечера.

1000
01:14:51,125 --> 01:14:55,374
„О, Паулина,
ние те почитаме с неприятности.

1001
01:14:55,542 --> 01:14:58,666
„Но ние дойдохме да видим
статуята на нашата кралица:

1002
01:14:59,042 --> 01:15:02,041
„Вашата галерия
минали ли сме,

1003
01:15:02,209 --> 01:15:05,333
„не без много съдържание
в много особености.

1004
01:15:05,459 --> 01:15:07,333
„Но ние не видяхме

1005
01:15:08,709 --> 01:15:11,874
„това, което дъщеря ми
дойде да разгледа:

1006
01:15:12,584 --> 01:15:14,583
"статуята на майка й.

1007
01:15:15,375 --> 01:15:18,291
„Докато живееше несравнимо,

1008
01:15:18,542 --> 01:15:20,541
„така че нейното мъртво подобие превъзхожда

1009
01:15:20,875 --> 01:15:23,291
"каквото и да гледаш,

1010
01:15:24,167 --> 01:15:26,333
„или човешка ръка е извършила.

1011
01:15:26,750 --> 01:15:30,708
„Затова го пазя
самотен, отделно.

1012
01:15:31,834 --> 01:15:33,249
„Но ето го:

1013
01:15:34,000 --> 01:15:38,666
„пригответе се да видите живота
като живо подиграван

1014
01:15:38,834 --> 01:15:42,374
„както винаги още спи
подиграна смърт.

1015
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
„Ето...

1016
01:15:49,250 --> 01:15:51,916
„И кажи, че е добре.

1017
01:15:53,834 --> 01:15:58,124
„Харесва ми мълчанието ти: то
толкова повече показваш чудото си.

1018
01:15:59,375 --> 01:16:00,624
„Но все пак говорете:

1019
01:16:01,125 --> 01:16:03,416
„Първо вие, господине мой.
Не е ли нещо близко?

1020
01:16:03,584 --> 01:16:05,291
„Естествената й поза!

1021
01:16:10,834 --> 01:16:12,874
„Укори ме, скъпи камък,

1022
01:16:13,000 --> 01:16:16,541
", което мога да кажа наистина
ти си Хърмаяни.

1023
01:16:17,000 --> 01:16:19,833
„Или по-скоро ти си тя

1024
01:16:20,000 --> 01:16:23,916
„в твоето не се укоряваш, защото тя беше

1025
01:16:25,542 --> 01:16:30,291
"нежна като детство и благодат...

1026
01:16:32,292 --> 01:16:35,083
"В твое величество има магия,

1027
01:16:35,834 --> 01:16:38,791
„което има моите злини
призован за спомен,

1028
01:16:39,584 --> 01:16:44,083
„и от твоята възхитена дъщеря
взе духовете

1029
01:16:44,250 --> 01:16:46,333
„Стоя като камък с теб.

1030
01:16:52,042 --> 01:16:56,083
"Остави ме,
и не казвай, че това е суеверие,

1031
01:16:56,542 --> 01:16:59,708
„че коленича и след това
измоли нейната благословия.

1032
01:17:01,750 --> 01:17:05,499
„Госпожо, скъпа кралице,

1033
01:17:06,709 --> 01:17:11,291
"това приключи, когато аз започнах,
дай ми тази твоя ръка да я целуна.

1034
01:17:11,417 --> 01:17:15,916
„О, търпение! Статуята е но
ново оправено, цвета не е изсъхнал...

1035
01:17:16,084 --> 01:17:17,083
„Не дръпвайте завесата!

1036
01:17:17,250 --> 01:17:20,541
„Вече няма да гледаш, за да не би
вашето въображение може да си помисли, че се движи.

1037
01:17:20,709 --> 01:17:25,208
„Нека бъде! Да бях мъртъв,
но това вече ми се струва.

1038
01:17:29,125 --> 01:17:31,666
„Вижте, милорд,
няма ли да го смятате за дишано

1039
01:17:31,834 --> 01:17:35,583
„и че тези вени
наистина носи кръв?

1040
01:17:35,750 --> 01:17:39,791
„Майсторски направено! Самият живот
изглежда топъл върху устните й.

1041
01:17:39,917 --> 01:17:43,499
„Приспособлението на нейното око
няма движение

1042
01:17:43,667 --> 01:17:45,583
„както ни се подиграват с изкуството.

1043
01:17:45,709 --> 01:17:47,499
„Ще дръпна завесата.
Милорд е транспортиран почти толкова далеч...

1044
01:17:47,667 --> 01:17:49,166
„Нека сам...

1045
01:17:50,167 --> 01:17:51,749
„Все още мисля

1046
01:17:52,334 --> 01:17:55,124
„От нея идва въздух.

1047
01:17:56,000 --> 01:18:00,333
„Какво хубаво длето
може ли някога да спре дъха?

1048
01:18:01,625 --> 01:18:04,583
„Нека никой не ми се подиграва,
защото ще я целуна.

1049
01:18:04,792 --> 01:18:06,083
„...Господарю, въздържайте се.

1050
01:18:06,250 --> 01:18:09,624
„Руменото на устната й е мокро;
ще го опорочиш, ако го целунеш,

1051
01:18:09,750 --> 01:18:11,833
„Оцапайте своето
с маслена живопис...

1052
01:18:12,042 --> 01:18:15,499
„Или се въздържай,
напусна параклиса,

1053
01:18:15,917 --> 01:18:19,916
„Или да те разрешат
за повече учудване.

1054
01:18:23,042 --> 01:18:27,124
„Ако можете да го видите,
Ще накарам статуята да се движи...

1055
01:18:27,750 --> 01:18:31,541
„Слез долу и те вземи
от ръката...

1056
01:18:32,000 --> 01:18:34,666
„...Изисква се
ти събуждаш вярата си.

1057
01:18:36,417 --> 01:18:38,333
„Тогава всички стоят мирно.

1058
01:18:39,459 --> 01:18:43,333
„Тези, които го смятат за незаконно
бизнес...оставете ги да си ходят.

1059
01:18:43,917 --> 01:18:45,458
„Продължете. Никой крак не трябва да се движи.

1060
01:18:47,125 --> 01:18:49,624
„Музика, събуди я.

1061
01:18:50,500 --> 01:18:51,916
„Стачка!

1062
01:19:31,125 --> 01:19:32,333
„Време е:

1063
01:19:32,792 --> 01:19:36,749
„Слез, не бъди вече камък....

1064
01:19:36,917 --> 01:19:39,999
„Поразете всички, които гледат
с чудо. ела

1065
01:19:40,834 --> 01:19:43,791
„Ще напълня гроба ти.
ела си...

1066
01:19:43,917 --> 01:19:46,291
„Завещание на смъртта
твоето изтръпване,

1067
01:19:46,459 --> 01:19:50,291
„Защото от него скъп живот

1068
01:19:50,792 --> 01:19:52,291
"изкупва те....

1069
01:19:52,459 --> 01:19:53,749
„Не започвай:

1070
01:19:53,875 --> 01:19:58,708
„действията й ще бъдат святи
както чухте, магията ми е законна.

1071
01:19:58,875 --> 01:20:02,333
„Не я избягвайте...
защото тогава убивате нейния двойник.

1072
01:20:02,500 --> 01:20:03,916
„Не, подайте ръката си.

1073
01:20:04,209 --> 01:20:08,333
„Когато беше млада
ти си я ухажвал.

1074
01:20:08,459 --> 01:20:12,249
„Сега, на възраст, е тя
станете ухажор?

1075
01:20:16,375 --> 01:20:18,249
„О, тя е топла!

1076
01:20:19,250 --> 01:20:22,624
„Ако това е магия, нека бъде изкуство

1077
01:20:22,792 --> 01:20:25,708
„законно като ядене.

1078
01:20:30,542 --> 01:20:32,291
“ Тя го прегръща.

1079
01:20:32,709 --> 01:20:34,833
„Тя виси на врата му.

1080
01:20:35,500 --> 01:20:38,791
„Ако тя се отнася до живота,
нека и тя говори.

1081
01:20:38,917 --> 01:20:42,333
„Да, и го направи явно
където е живяла,

1082
01:20:42,667 --> 01:20:45,083
"или как откраднат от мъртвите.

1083
01:20:46,292 --> 01:20:49,041
„Че тя е жива,
ако ти казах,

1084
01:20:49,209 --> 01:20:51,083
"трябва да се извика на...

1085
01:20:51,250 --> 01:20:55,624
„Но изглежда, че тя е жива,
въпреки че тя все още не говори.

1086
01:20:55,792 --> 01:20:57,583
„Отбележете малко.

1087
01:20:58,667 --> 01:21:02,124
„Намесете се, госпожо, коленичете и
молете се за благословията на майка си.

1088
01:21:02,875 --> 01:21:07,041
„Обърни се, добра госпожо,
нашата Пердита е намерена.

1089
01:21:08,000 --> 01:21:10,583
„Вие, богове!

1090
01:21:11,750 --> 01:21:14,958
„Погледнете надолу и от
вашите свещени чаши изливат...

1091
01:21:15,917 --> 01:21:19,458
„ваши милости
върху главата на дъщеря ми!

1092
01:21:21,375 --> 01:21:24,583
"Кажи ми, моя собствена,

1093
01:21:25,500 --> 01:21:28,833
„къде си се запазил?
Къде живееше?

1094
01:21:29,209 --> 01:21:31,874
„Как намери двора на баща ти?

1095
01:21:32,750 --> 01:21:34,416
„Ще чуеш, че аз,

1096
01:21:34,584 --> 01:21:38,541
„познаването на оракула даде надежда
ти беше в битието,

1097
01:21:39,584 --> 01:21:44,624
„запазих се
за да видите проблема".

1098
01:21:56,042 --> 01:21:57,666
Искаш ли питие?

1099
01:21:57,834 --> 01:21:59,041
аз не знам

1100
01:22:00,375 --> 01:22:01,916
Да те закарам ли вкъщи?

1101
01:22:02,834 --> 01:22:06,041
Да отидем при вас,
Ще взема такси до вкъщи.

1102
01:22:06,209 --> 01:22:08,333
Твърде скъпо. аз ще те закарам

1103
01:22:08,500 --> 01:22:10,166
Ще взема такси!

1104
01:22:10,334 --> 01:22:11,624
Ще видим.

1105
01:22:21,917 --> 01:22:24,416
Изненадан съм, че те разстрои толкова.

1106
01:22:25,459 --> 01:22:27,499
Реагирам като малко момиче.

1107
01:22:28,584 --> 01:22:31,333
Когато статуята се премести
Едва не изкрещях.

1108
01:22:31,500 --> 01:22:35,583
почти изкрещях,
ти стисна ръката ми толкова силно.

1109
01:22:36,042 --> 01:22:37,874
Не разбрах.

1110
01:22:38,250 --> 01:22:39,749
Пиесата не е правдоподобна.

1111
01:22:39,917 --> 01:22:42,083
Не ми харесва това, което е правдоподобно.

1112
01:22:42,834 --> 01:22:46,166
Една неяснота ме притеснява.

1113
01:22:47,292 --> 01:22:51,416
Магията носи ли статуята
за живот, или тя никога не е умирала?

1114
01:22:51,917 --> 01:22:56,833
Не разбираш.
Вярата я оживява.

1115
01:22:57,209 --> 01:22:59,708
Аз съм по-религиозен от теб.

1116
01:22:59,875 --> 01:23:01,499
От някои гледни точки.

1117
01:23:02,167 --> 01:23:05,999
Дори и от вашите. аз ще ти кажа
нещо, което ще ви стресне.

1118
01:23:06,292 --> 01:23:08,583
Вчера се молих в църквата.

1119
01:23:08,709 --> 01:23:10,874
- Къде?
- В Невер.

1120
01:23:11,709 --> 01:23:16,249
Имах някакъв спор с Максенс.
Нещо, което каза, ме нарани.

1121
01:23:17,459 --> 01:23:20,124
Излязох, за да го избия от ума си.

1122
01:23:20,417 --> 01:23:23,666
Минахме покрай катедралата,
Елиз искаше да види Рождество Христово.

1123
01:23:23,834 --> 01:23:27,333
Мама й разказва за Бог,
и устройва Рождество Христово у дома.

1124
01:23:28,209 --> 01:23:29,874
Така че влязохме.

1125
01:23:31,334 --> 01:23:34,041
Докато тя гледаше, аз седнах на един стол.

1126
01:23:34,209 --> 01:23:35,208
И се молеше?

1127
01:23:35,375 --> 01:23:38,916
Да... но не като
Учили са ме като дете.

1128
01:23:39,917 --> 01:23:42,916
По мой собствен начин.

1129
01:23:43,709 --> 01:23:47,208
Това е повече размисъл, отколкото молитва.

1130
01:23:47,334 --> 01:23:48,458
Медитация.

1131
01:23:48,625 --> 01:23:49,958
Това е.

1132
01:23:51,709 --> 01:23:54,499
Когато имате нещо
в ума си,

1133
01:23:55,042 --> 01:23:58,708
когато си спал лошо
и се изправи пред решение,

1134
01:23:58,875 --> 01:24:02,458
вид вълнение в мозъка
те кара да мислиш по-бързо.

1135
01:24:02,625 --> 01:24:06,083
Това го почувствах,
но сто пъти по-силен.

1136
01:24:06,250 --> 01:24:09,874
Изведнъж всичко стана ясно,
беше...

1137
01:24:10,209 --> 01:24:11,208
ослепителен?

1138
01:24:11,375 --> 01:24:14,791
Не бях заслепен,
Видях всичко ясно.

1139
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
какво видя

1140
01:24:18,667 --> 01:24:20,458
Трудно е да се каже.

1141
01:24:21,125 --> 01:24:25,041
Не мислех, видях мислите си.

1142
01:24:26,042 --> 01:24:31,208
Всичките ми разсъждения дали
да напусне или не дойде светкавично.

1143
01:24:32,667 --> 01:24:34,083
И го видях,

1144
01:24:34,459 --> 01:24:38,249
Видях какво трябва да направя,
и видях, че съм прав.

1145
01:24:38,459 --> 01:24:40,249
Имаш предвид връщане в Париж?

1146
01:24:41,250 --> 01:24:45,499
Преди се опитвах да избера,
тогава видях, че няма избор.

1147
01:24:45,625 --> 01:24:49,666
Не трябваше да избирам
нещо, което не исках.

1148
01:24:51,125 --> 01:24:53,291
виждаш ли Знам, че звучи банално,

1149
01:24:53,750 --> 01:24:56,916
но изведнъж изглеждаше очевидно.

1150
01:24:57,625 --> 01:24:59,708
Трудно е за обяснение.

1151
01:25:00,500 --> 01:25:02,624
разбирам

1152
01:25:03,709 --> 01:25:08,958
Имал съм ясни моменти,
въпреки че не е толкова ясно.

1153
01:25:10,167 --> 01:25:12,624
Хора, които се обръщат

1154
01:25:12,875 --> 01:25:17,749
понякога имат тези илюминации
в църквата, като теб.

1155
01:25:17,875 --> 01:25:19,999
Но не се обърнах.

1156
01:25:20,292 --> 01:25:21,916
Вече повярвахте.

1157
01:25:25,625 --> 01:25:30,208
Ако бях Бог,
Бих те ценя особено.

1158
01:25:30,334 --> 01:25:31,541
защо

1159
01:25:31,709 --> 01:25:35,541
Защото ти беше
несправедливо нещастен,

1160
01:25:35,667 --> 01:25:39,458
и можете да се жертвате
вашето щастие, вашият живот

1161
01:25:39,625 --> 01:25:41,916
към любов, която е недостижима.

1162
01:25:44,250 --> 01:25:46,124
Тогава Бог трябва
върни ми Чарлз.

1163
01:25:46,292 --> 01:25:47,374
Уау!

1164
01:25:47,709 --> 01:25:49,874
Това може да не е така
правилната молба.

1165
01:25:50,500 --> 01:25:52,749
Не го моля за нищо.

1166
01:25:53,084 --> 01:25:56,749
Не мислех за Бог,
въпреки че го правя понякога.

1167
01:26:00,292 --> 01:26:04,874
В тази секунда това беше
толкова пълен с неща, видях

1168
01:26:05,792 --> 01:26:10,374
Бях сам в света:
от мен зависи да действам,

1169
01:26:10,542 --> 01:26:14,458
и да не бъдете бутани
от някого или нещо.

1170
01:26:14,625 --> 01:26:17,208
Това няма да ти помогне да намериш Чарлз.

1171
01:26:17,500 --> 01:26:20,666
Няма да правя неща
които ми пречат да го намеря.

1172
01:26:21,875 --> 01:26:22,874
Освен това...

1173
01:26:24,917 --> 01:26:27,791
Сетих се за друго
в тази секунда...

1174
01:26:27,959 --> 01:26:31,083
Може би си прав:
намирането му е малко вероятно,

1175
01:26:31,250 --> 01:26:33,749
той може да е женен,
или не ме обича.

1176
01:26:33,875 --> 01:26:36,333
Но това не е причина
за да се откажа.

1177
01:26:37,375 --> 01:26:41,416
Ако дори си признаеш
шансовете ти са почти нулеви,

1178
01:26:41,709 --> 01:26:43,416
защо да съсипваш живота си за...?

1179
01:26:43,584 --> 01:26:47,708
Защото ако го намеря, ще е така....

1180
01:26:48,792 --> 01:26:52,541
толкова голяма радост
С удоволствие ще дам живота си за това.

1181
01:26:53,125 --> 01:26:57,999
И не го съсипвам:
не всеки живее с надежда.

1182
01:26:58,542 --> 01:26:59,749
Имаш предвид това?

1183
01:27:00,084 --> 01:27:03,041
аз го вярвам,
дори и да звучи глупаво.

1184
01:27:03,625 --> 01:27:08,374
Не е глупаво. някой
много светъл го каза по-рано.

1185
01:27:08,834 --> 01:27:12,249
Почти дума по дума.
Съмнявам се дали сте го чели.

1186
01:27:12,917 --> 01:27:14,499
Шекспир?

1187
01:27:14,667 --> 01:27:17,083
Не, Паскал.

1188
01:27:17,250 --> 01:27:18,874
Философ?

1189
01:27:19,084 --> 01:27:20,708
По някакъв начин.

1190
01:27:21,000 --> 01:27:22,916
Той го нарича залог:

1191
01:27:24,042 --> 01:27:26,791
ако заложиш на безсмъртието,

1192
01:27:26,917 --> 01:27:30,708
залогът е толкова голям
това компенсира дългите шансове.

1193
01:27:30,875 --> 01:27:34,708
Дори ако душата не е безсмъртна,
вярвайки, че е така

1194
01:27:35,000 --> 01:27:37,083
ви позволява да живеете по-добре.

1195
01:27:37,292 --> 01:27:41,916
Вярвам, че душата е безсмъртна,
повече от теб.

1196
01:27:42,209 --> 01:27:45,499
В това вярваш едва след смъртта,
Казвам, че съществува

1197
01:27:45,709 --> 01:27:47,041
преди раждането.

1198
01:27:47,542 --> 01:27:49,833
Може би Едуидж те е продал на него,
но не и аз.

1199
01:27:50,000 --> 01:27:53,749
Нямам нужда тя да вярва в това.
За мен е очевидно.

1200
01:27:53,917 --> 01:27:58,083
Ако душата живее след това,
защо не е живяло преди?

1201
01:27:58,209 --> 01:28:00,916
Какво е душа без идентичност?

1202
01:28:01,084 --> 01:28:03,541
кой си ти
ако предишният ти живот е празен?

1203
01:28:03,834 --> 01:28:07,124
Аз съм наясно с моите. То съществува.

1204
01:28:07,417 --> 01:28:09,624
Смътно е, но съществува.

1205
01:28:09,834 --> 01:28:12,499
ти също си
но ти не го осъзнаваш.

1206
01:28:14,792 --> 01:28:17,416
Защо съм сигурен, че обичам Чарлз?

1207
01:28:17,584 --> 01:28:19,958
Как мога да бъда абсолютно сигурен?

1208
01:28:20,625 --> 01:28:25,791
когато го срещнах,
Имах чувството, че съм го преживявал и преди.

1209
01:28:26,125 --> 01:28:30,208
Как си го обясняваш
освен ако не сме се срещнали в предишен живот?

1210
01:28:30,709 --> 01:28:32,874
Спри, убиваш ме.

1211
01:28:33,500 --> 01:28:34,833
Не е глупост!

1212
01:28:35,000 --> 01:28:37,333
Това е инстинктивна наука!

1213
01:28:38,000 --> 01:28:40,124
Но този път не е Паскал.

1214
01:28:41,042 --> 01:28:42,624
Виктор Юго?

1215
01:28:42,959 --> 01:28:44,499
Платон.

1216
01:28:44,667 --> 01:28:46,624
Той е всичко, от което имахме нужда.

1217
01:28:47,042 --> 01:28:49,708
Той също вярваше в прераждането.

1218
01:28:49,875 --> 01:28:53,958
Да и не. Но това е друга история.

1219
01:28:54,417 --> 01:28:58,124
Въпросът е, че той разсъждаваше
точно като теб

1220
01:28:58,292 --> 01:29:00,916
за да докаже, че душата е безсмъртна.

1221
01:29:01,875 --> 01:29:05,374
Нарича се разсъждение
чрез "припомняне".

1222
01:29:05,625 --> 01:29:07,291
Не сте съгласни?

1223
01:29:07,459 --> 01:29:10,083
Не споделям гръцката религия.

1224
01:29:10,459 --> 01:29:13,166
Платон също може да не е имал.

1225
01:29:14,792 --> 01:29:16,541
„Cebes добави:

1226
01:29:16,709 --> 01:29:19,833
„Вашата доктрина, това знание
е просто припомняне,

1227
01:29:20,000 --> 01:29:23,166
„ако е вярно, също предполага
предишен път

1228
01:29:23,375 --> 01:29:25,791
„в който сме се научили

1229
01:29:25,959 --> 01:29:29,083
„това, което сега си спомняме.

1230
01:29:29,250 --> 01:29:32,249
„Това би било невъзможно
освен ако нашата душа..."

1231
01:29:32,417 --> 01:29:34,416
- Внимавайте, горещо е.
- благодаря

1232
01:29:34,667 --> 01:29:35,291
„...беше

1233
01:29:35,459 --> 01:29:38,708
„на някое място, преди да съществува
във формата на човек."

1234
01:29:40,917 --> 01:29:45,041
Този цитат беше в моя колеж
финали. Не съм го забравил.

1235
01:29:49,167 --> 01:29:52,499
Но виждам
Учението на Платон за прераждането

1236
01:29:53,209 --> 01:29:55,749
като това, което се нарича мит.

1237
01:29:56,417 --> 01:29:57,833
Да, митология.

1238
01:29:58,084 --> 01:29:59,374
не...

1239
01:30:02,167 --> 01:30:06,583
Това означава, че той наистина не е вярвал
като обективна истина.

1240
01:30:06,917 --> 01:30:11,833
Това беше удобна идея
за времето си, което не доказва

1241
01:30:12,042 --> 01:30:15,541
душата е безсмъртна
като вещество,

1242
01:30:15,709 --> 01:30:19,791
но утвърждава присъствието
в нашето "учене"

1243
01:30:19,917 --> 01:30:22,624
на нещо предно
да изпитам.

1244
01:30:23,709 --> 01:30:25,583
Ето защо е толкова модерен.

1245
01:30:29,209 --> 01:30:30,208
отегчавам те.

1246
01:30:31,292 --> 01:30:33,583
Не, ти ме забавляваш.

1247
01:30:36,917 --> 01:30:40,666
Ти ме научи на много.
Чувствам се много по-малко невеж.

1248
01:30:41,542 --> 01:30:43,374
Ти ми даде йени да прочета.

1249
01:30:44,792 --> 01:30:46,916
Но аз нямам твоя манталитет.

1250
01:30:47,209 --> 01:30:48,666
Какъв манталитет?

1251
01:30:48,875 --> 01:30:51,583
Без книги не може.

1252
01:30:51,792 --> 01:30:55,624
Ако кажа, че те обичам, ще провериш
за да видя дали това е в книга.

1253
01:30:56,167 --> 01:31:01,083
За теб само написаното е вярно.
Това е пропаст между нас.

1254
01:31:01,917 --> 01:31:03,749
Не ми пречи.

1255
01:31:05,750 --> 01:31:08,249
Прави ме.

1256
01:31:09,167 --> 01:31:13,041
Каза, че се радваш
ти научи толкова много от мен.

1257
01:31:13,584 --> 01:31:17,291
Да, но никога няма да го направя
бъди яйцеглав.

1258
01:31:18,250 --> 01:31:22,541
Не искам да съм такъв.
Искам да съм аз.

1259
01:31:24,500 --> 01:31:28,041
В катедралата вчера,
Чувствах се изцяло себе си.

1260
01:31:29,750 --> 01:31:32,333
Преди 5 години и аз се чувствах като мен.

1261
01:31:36,167 --> 01:31:37,416
с теб,

1262
01:31:38,917 --> 01:31:42,166
Чувствам се добре, но различно.

1263
01:31:44,084 --> 01:31:47,041
Може би сме се познавали
в предишен живот също.

1264
01:31:47,209 --> 01:31:50,999
да Щеше да си

1265
01:31:52,125 --> 01:31:56,124
брат ми, може би, не любовникът ми.

1266
01:31:58,625 --> 01:32:00,916
Трябва да е имало някаква обич.

1267
01:32:01,834 --> 01:32:06,458
Може би бях твоето куче или котка,
или ти беше мой.

1268
01:32:11,375 --> 01:32:13,166
не искам да се прибирам

1269
01:32:15,792 --> 01:32:20,749
Бих искал да спя с теб,
но веднага ще си легна.

1270
01:32:22,167 --> 01:32:24,708
добре

1271
01:32:27,125 --> 01:32:30,166
СЪБОТА, 29 ДЕКЕМВРИ

1272
01:32:35,375 --> 01:32:37,916
Чакай, Елиз, не бягай!

1273
01:32:42,500 --> 01:32:45,541
Чакай ме, ще вземем билетите.

1274
01:32:57,292 --> 01:32:58,999
Вижте малката му опашка.

1275
01:33:04,542 --> 01:33:08,041
Вижте лъва в клетката...

1276
01:33:20,917 --> 01:33:23,833
„Хубава работа.

1277
01:33:24,000 --> 01:33:25,124
„Казах ти го.

1278
01:33:25,292 --> 01:33:27,749
— Сега го видях сам.

1279
01:33:57,459 --> 01:33:58,833
Очаквайте ни!

1280
01:34:04,959 --> 01:34:07,791
защо. Не мога да мина.

1281
01:34:07,959 --> 01:34:10,166
Помогнете й да премине.

1282
01:34:29,334 --> 01:34:32,499
Ще вземем метрото.
Можете да се приберете направо вкъщи.

1283
01:34:32,667 --> 01:34:37,916
Ела в къщата ми.
Можете да се обадите на майка си.

1284
01:34:42,834 --> 01:34:44,208
Отиваме при Лоик.

1285
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
НЕДЕЛЯ, 30 ДЕКЕМВРИ.

1286
01:34:48,584 --> 01:34:51,791
Погледни красивия ми замък.

1287
01:34:52,000 --> 01:34:53,041
Красиво е.

1288
01:34:53,209 --> 01:34:56,124
Унищожиха всичко.

1289
01:34:59,125 --> 01:35:02,749
Бих искал да живея
в такъв замък.

1290
01:35:02,917 --> 01:35:06,583
Може би ще успеете някой ден.

1291
01:35:06,750 --> 01:35:09,791
Не, никога.

1292
01:35:09,959 --> 01:35:10,833
защо не

1293
01:35:11,000 --> 01:35:12,374
аз не знам

1294
01:35:12,792 --> 01:35:17,374
Всичко е наред, малко тясно,
но... тя спеше по-добре от мен.

1295
01:35:18,167 --> 01:35:21,666
Мисля, че ще останем тук днес.

1296
01:35:22,125 --> 01:35:25,499
Тя беше уморена, аз също.

1297
01:35:26,542 --> 01:35:30,291
Ще отидем на шофиране с Лоик.

1298
01:35:31,875 --> 01:35:34,333
Пази се, мамо. Ще я сложа.

1299
01:35:35,375 --> 01:35:37,499
Елиз, ела тук.

1300
01:35:45,459 --> 01:35:48,374
Как си, бабо?

1301
01:35:48,667 --> 01:35:50,666
добре съм

1302
01:35:53,959 --> 01:35:57,833
Спах с мама в голямо легло.

1303
01:36:12,459 --> 01:36:14,833
Знаех, че има неделен пазар.

1304
01:36:15,834 --> 01:36:17,958
страхотно е Идвайте тук често?

1305
01:36:18,125 --> 01:36:19,666
Нито след 10 години.

1306
01:36:21,084 --> 01:36:23,874
Не се е променило много.

1307
01:36:26,042 --> 01:36:27,208
Зад тези дървета

1308
01:36:28,334 --> 01:36:30,124
е красива малка църква.

1309
01:36:32,834 --> 01:36:34,124
църквата!

1310
01:36:34,542 --> 01:36:36,583
Да, зад дърветата.

1311
01:36:36,750 --> 01:36:40,624
Днес е неделя. Църквата.

1312
01:36:40,792 --> 01:36:44,166
Искаш да кажеш, че трябва да отида на литургия.

1313
01:36:44,709 --> 01:36:48,916
Не, аз съм с теб.
Освен ако и ти не искаш да отидеш.

1314
01:36:49,084 --> 01:36:50,374
Със сигурност не.

1315
01:36:50,542 --> 01:36:52,624
Ти отиде онзи ден.

1316
01:36:54,250 --> 01:36:57,624
В делничен ден. Ти си католик.
Трябва да отидете на литургия.

1317
01:36:58,584 --> 01:37:02,249
може би Ако бях сам.
Но няма да ви занимавам с това.

1318
01:37:02,542 --> 01:37:06,583
Не е проблем. Не се жертвай
вашите убеждения за мен.

1319
01:37:08,125 --> 01:37:09,499
Ела и ти.

1320
01:37:09,792 --> 01:37:13,708
Няма да се жертвам
и моите убеждения за теб.

1321
01:37:14,209 --> 01:37:16,041
Моите убеждения...

1322
01:37:17,459 --> 01:37:19,666
Знаете как да се молите. Молете се за мен.

1323
01:37:20,750 --> 01:37:22,541
Какво ще правиш междувременно?

1324
01:37:23,417 --> 01:37:26,708
Пазаруването.
И ще отидем в парка.

1325
01:37:28,250 --> 01:37:29,749
Ще отида някой друг ден.

1326
01:37:29,917 --> 01:37:33,666
не! Днес! И ще се молите за мен.

1327
01:37:34,334 --> 01:37:35,791
Винаги се моля за теб.

1328
01:37:35,959 --> 01:37:40,624
Този път наистина го направи за мен.
Искам да кажа, сякаш си аз.

1329
01:37:41,459 --> 01:37:43,124
Какво да поискам?

1330
01:37:43,667 --> 01:37:46,666
Това, което бих поискал.
Дори и да не сте съгласни.

1331
01:37:47,084 --> 01:37:49,416
Много съм взискателна.

1332
01:37:49,584 --> 01:37:55,041
Моля се за твоето щастие,
дори и да не е мое.

1333
01:37:55,459 --> 01:38:00,749
Направете го от дъното на сърцето си.

1334
01:38:02,209 --> 01:38:04,416
ще опитам

1335
01:38:04,584 --> 01:38:07,624
Какво искаш да кажеш, ще опиташ?

1336
01:38:08,792 --> 01:38:11,166
Искаш много от мен.

1337
01:38:11,625 --> 01:38:12,916
Ще се видим по-късно.

1338
01:38:13,334 --> 01:38:15,208
Ще пазаруваме?

1339
01:38:21,125 --> 01:38:25,749
Не трябва да си тръгвам утре.
Видях семейството на Коледа.

1340
01:38:25,917 --> 01:38:29,291
За нас Коледа е това, което има значение,
не Нова година.

1341
01:38:29,709 --> 01:38:31,791
Ако останеш, какво ще правиш?

1342
01:38:31,959 --> 01:38:33,374
Каквото кажеш.

1343
01:38:35,292 --> 01:38:38,041
Чувствайте се като прекарате един ден
на брега?

1344
01:38:38,959 --> 01:38:42,291
вързан съм.
Правим купон вкъщи.

1345
01:38:42,500 --> 01:38:46,916
На Коледа ме нямаше,
една сестра я нямаше...

1346
01:38:47,542 --> 01:38:49,291
Сега всички идват.

1347
01:38:49,459 --> 01:38:51,458
Ами ако бяхте останали в Невер?

1348
01:38:52,084 --> 01:38:54,249
Щях да измисля Максенс.

1349
01:38:56,125 --> 01:38:57,541
Можеш да дойдеш, знаеш.

1350
01:38:57,709 --> 01:38:59,249
Като твой годеник?

1351
01:39:00,250 --> 01:39:05,249
Разбира се, че биха го помислили.
Това би ги зарадвало у дома.

1352
01:39:07,792 --> 01:39:09,916
Не мога да се видя
при твоите хора.

1353
01:39:10,084 --> 01:39:11,583
защо не ела

1354
01:39:12,209 --> 01:39:12,916
Шегуваш се!

1355
01:39:13,084 --> 01:39:17,624
аз не съм Брат ми и сестра ми
идват със семействата си.

1356
01:39:17,792 --> 01:39:19,666
Изглеждам глупаво там сама.

1357
01:39:19,834 --> 01:39:22,249
Аз не съм ти жена!

1358
01:39:22,417 --> 01:39:25,166
Какво биха казали родителите ти?
Толкова са католици...

1359
01:39:25,334 --> 01:39:27,124
Да, но широко скроен.

1360
01:39:28,292 --> 01:39:32,124
Ако те запозная,
биха си помислили, че искам да се оженя за теб.

1361
01:39:33,292 --> 01:39:36,708
Те искат синът им да се ожени
неомъжена майка?

1362
01:39:36,959 --> 01:39:38,916
Тези дни...

1363
01:39:40,084 --> 01:39:42,624
Нито съм вдовица, нито съм разведена.

1364
01:39:43,084 --> 01:39:45,666
Чарлз може да се появи всеки момент.

1365
01:39:46,042 --> 01:39:50,166
Във всеки момент! Никой не вярва в това!

1366
01:39:51,875 --> 01:39:54,374
Ти каза, че и ти вече не го правиш.

1367
01:39:54,959 --> 01:39:58,749
Всяка разумна жена е по-вероятно
бъда съблазнен от непознат,

1368
01:39:58,917 --> 01:40:01,833
отколкото си
за среща с бащата на Елиз,

1369
01:40:02,292 --> 01:40:05,124
дори да приемем, че той все още те обича.

1370
01:40:05,292 --> 01:40:07,249
Така го смятат всички.

1371
01:40:07,417 --> 01:40:11,041
Те грешат!
Те виждат нещата само отвън.

1372
01:40:12,292 --> 01:40:14,666
Чарлз се появява отново
не е важното.

1373
01:40:14,834 --> 01:40:18,541
Той остава в сърцето ми,
така че не мога да го дам на друг.

1374
01:40:19,959 --> 01:40:22,333
Казваш, че си нечленоразделен,

1375
01:40:22,917 --> 01:40:25,958
но понякога
казваш нещата красиво.

1376
01:40:26,750 --> 01:40:29,541
Защото чувствата ми говорят.

1377
01:40:30,209 --> 01:40:31,791
Ще се качим.

1378
01:40:32,167 --> 01:40:33,291
лека нощ

1379
01:40:34,000 --> 01:40:35,458
Целуни Лоик.

1380
01:40:41,917 --> 01:40:44,374
- Връщаш ли се долу?
- Защо?

1381
01:40:44,667 --> 01:40:48,458
Рано е.
Няма да заспите веднага.

1382
01:40:48,625 --> 01:40:50,166
Има много книги.

1383
01:40:50,334 --> 01:40:51,874
Можете да прочетете тук.

1384
01:40:52,459 --> 01:40:54,624
Ще събудя Елиз, когато се върна.

1385
01:40:54,792 --> 01:40:56,499
Тук има легло.

1386
01:40:56,667 --> 01:40:58,208
Но ти си в него.

1387
01:40:58,584 --> 01:40:59,958
И аз бях в петък.

1388
01:41:01,000 --> 01:41:06,208
Това беше различно, имах нужда
утеха. Денят беше специален.

1389
01:41:06,375 --> 01:41:08,208
А в обикновените дни?

1390
01:41:09,000 --> 01:41:11,874
Не спахме
като брат и сестра.

1391
01:41:12,209 --> 01:41:15,083
Защо не продължим?

1392
01:41:15,625 --> 01:41:17,749
Молиш ли Бог за това тази сутрин?

1393
01:41:18,000 --> 01:41:22,874
Това зависи от вас, не от Бог.
Той не може да възрази да си моя съпруга.

1394
01:41:23,042 --> 01:41:26,374
ако не искам,
Бог също не го прави.

1395
01:41:27,584 --> 01:41:28,708
Сега лека нощ

1396
01:41:34,000 --> 01:41:37,374
чувствам се слаб,
не се възползвай от него.

1397
01:41:39,042 --> 01:41:40,291
хайде

1398
01:41:41,417 --> 01:41:43,874
Понякога предпочитам да съм ти.

1399
01:41:44,042 --> 01:41:45,208
не казвай това

1400
01:41:45,375 --> 01:41:46,499
Имам предвид.

1401
01:41:50,792 --> 01:41:53,708
ПОНЕДЕЛНИК, 31 ДЕКЕМВРИ.

1402
01:41:57,334 --> 01:41:58,499
Не искаш ли да идвам?

1403
01:41:58,667 --> 01:42:01,916
Не, трябва да пазарувам,
Имам много работа.

1404
01:42:02,084 --> 01:42:05,749
Добре.
Приятна новогодишна нощ.

1405
01:42:06,084 --> 01:42:09,499
Вие също. честита нова година

1406
01:42:11,875 --> 01:42:12,916
Довиждане, Елиз.

1407
01:42:13,084 --> 01:42:15,208
Не, искам да целуна мама.

1408
01:42:15,375 --> 01:42:16,874
Целувай Лоик.

1409
01:42:18,250 --> 01:42:19,999
Добре, тръгваме.

1410
01:42:20,750 --> 01:42:22,374
Целувка, мамо.

1411
01:42:29,125 --> 01:42:30,333
Кажи сбогом.

1412
01:42:36,667 --> 01:42:41,291
Може би можем да му купим чайник.
Красиви, нали?

1413
01:43:21,959 --> 01:43:23,458
Да видим устата ти.

1414
01:43:24,917 --> 01:43:26,166
Затвори си устата.

1415
01:43:43,125 --> 01:43:44,458
Седнете прави.

1416
01:43:56,542 --> 01:43:57,874
Фелиси!

1417
01:44:02,250 --> 01:44:03,708
Вие сте във Франция!

1418
01:44:04,417 --> 01:44:06,374
Не съм бил тук отдавна.

1419
01:44:07,625 --> 01:44:09,124
Дъщеря ти ли е?

1420
01:44:09,334 --> 01:44:11,583
Ако знаеш колко съм тъп.

1421
01:44:13,292 --> 01:44:14,166
Ако ми беше казал.

1422
01:44:14,334 --> 01:44:15,999
Щях да разбера.

1423
01:44:16,167 --> 01:44:19,624
Не е това, което си мислите.
Казах ти грешния град!

1424
01:44:19,792 --> 01:44:20,749
какво?

1425
01:44:20,917 --> 01:44:24,333
Грешен град! Казах Курбевоа
вместо Левалоа.

1426
01:44:25,084 --> 01:44:29,666
Ей така, глупаво. Подхлъзване.

1427
01:44:35,959 --> 01:44:38,124
Фелиси, това е Дора.

1428
01:44:38,292 --> 01:44:42,666
Чарлз е говорил за теб.
Какво ужасно нещо да се случи!

1429
01:44:42,834 --> 01:44:45,999
Бях толкова тъп
Изобщо не й дадох адрес.

1430
01:44:46,417 --> 01:44:47,541
защо не

1431
01:44:48,167 --> 01:44:53,083
Движех се.
Можех да й дам поща.

1432
01:44:53,250 --> 01:44:55,624
Мислите, че другите не могат да грешат.

1433
01:44:55,792 --> 01:44:58,958
Това беше огромна грешка.

1434
01:45:00,667 --> 01:45:01,791
Ако бях напуснал
адрес,

1435
01:45:01,959 --> 01:45:05,416
Нямаше да имам този проблем.
забавен си!

1436
01:45:20,584 --> 01:45:22,208
Дай ми адреса си.

1437
01:45:24,084 --> 01:45:26,416
аз ще ти се обадя

1438
01:45:30,459 --> 01:45:31,333
Ти си луд!

1439
01:45:31,500 --> 01:45:33,583
Ти си луд! Дай ми адреса си!

1440
01:45:33,750 --> 01:45:34,666
Но жена ти...!

1441
01:45:34,834 --> 01:45:37,958
Тя не ми е жена, тя ми е приятел.

1442
01:45:40,459 --> 01:45:44,083
Вземете поне адреса ми,
така че не мога да се намесвам в живота ти.

1443
01:45:44,375 --> 01:45:46,666
Не те е страх, че ще се намеся в твоя?

1444
01:45:47,417 --> 01:45:50,999
Не, сега нямам жена в живота си.

1445
01:45:52,084 --> 01:45:53,666
Няма и деца.

1446
01:45:54,834 --> 01:45:57,291
Няма жена? Без деца?

1447
01:45:57,459 --> 01:46:00,374
Защо да те лъжа?

1448
01:46:01,167 --> 01:46:02,499
Вярвам, че нямаш жена.

1449
01:46:03,459 --> 01:46:04,833
Относно детето...

1450
01:46:10,584 --> 01:46:12,541
Това ли е дъщеря ми?

1451
01:46:16,125 --> 01:46:17,791
Тя не прилича ли на теб?

1452
01:46:25,750 --> 01:46:29,499
И ти се опита да избягаш!
Ти си луд!

1453
01:46:30,417 --> 01:46:32,291
Мислех, че си взет.

1454
01:46:33,500 --> 01:46:36,499
Дори да бях женен,
или каквото и да е...

1455
01:46:36,667 --> 01:46:38,624
Не можех да го издържа.

1456
01:46:41,459 --> 01:46:42,958
как се казва тя

1457
01:46:44,625 --> 01:46:45,916
Питайте я.

1458
01:46:46,084 --> 01:46:48,166
- как се казваш
- Елиз.

1459
01:46:50,542 --> 01:46:51,624
Елиз!

1460
01:46:52,209 --> 01:46:54,333
Попитай я как се казваш.

1461
01:46:55,959 --> 01:46:56,749
А името ми?

1462
01:46:56,917 --> 01:46:57,916
татко

1463
01:47:00,584 --> 01:47:02,416
Това е невъзможно!

1464
01:47:02,584 --> 01:47:04,333
Показах й твоите снимки.

1465
01:47:06,084 --> 01:47:07,833
Нямах нито един от вас.

1466
01:47:08,000 --> 01:47:09,791
Все пак ме разпозна.

1467
01:47:15,750 --> 01:47:17,958
Наблизо ли живееш?

1468
01:47:18,250 --> 01:47:21,249
Не, трябва да взема автобус
при майка ми.

1469
01:47:21,834 --> 01:47:23,666
какво правиш сега

1470
01:47:24,584 --> 01:47:27,458
Нищо специално.

1471
01:47:27,834 --> 01:47:31,583
Ще дойда с теб, ако искаш.
освен ако...

1472
01:47:32,375 --> 01:47:34,999
Сега, когато те имам,
няма да го пусна.

1473
01:47:38,125 --> 01:47:40,208
Да хванем автобуса.

1474
01:47:58,917 --> 01:48:00,124
мама?

1475
01:48:00,959 --> 01:48:02,999
Донесох ти готвач.

1476
01:48:05,584 --> 01:48:07,208
Готвач?

1477
01:48:11,292 --> 01:48:13,333
Защо, това е...

1478
01:48:16,459 --> 01:48:18,333
- Чарлз е.
- Татко е.

1479
01:48:18,500 --> 01:48:20,499
Срещнахме се в автобус.

1480
01:48:20,792 --> 01:48:22,416
В автобус?

1481
01:48:23,792 --> 01:48:26,791
наистина ли Колко невероятно!

1482
01:48:29,292 --> 01:48:29,958
В автобус.

1483
01:48:30,125 --> 01:48:31,166
Елиз знае ли?

1484
01:48:31,334 --> 01:48:33,333
Тя веднага го позна.

1485
01:48:33,875 --> 01:48:37,374
Щастлив ли си, че намери баща си?

1486
01:48:43,334 --> 01:48:45,583
Моят малък татко...

1487
01:49:00,834 --> 01:49:02,874
По-слаба съм, отколкото бях.

1488
01:49:03,792 --> 01:49:06,291
Не много, пак си добре.

1489
01:49:11,334 --> 01:49:15,791
И без снимки не...

1490
01:49:15,959 --> 01:49:17,374
...да те забравя.

1491
01:49:20,500 --> 01:49:24,666
Имал си други жени
през цялото това време, нали?

1492
01:49:26,584 --> 01:49:31,833
Никога не е желе. Имаше 2,
и ги оставих без да съжалявам.

1493
01:49:33,542 --> 01:49:34,583
Познавах Дора,

1494
01:49:34,750 --> 01:49:36,374
преди да те срещна.

1495
01:49:38,834 --> 01:49:42,041
Срещаме се, когато съм в Париж,
наваксват един друг.

1496
01:49:42,209 --> 01:49:44,333
Няма да се налага да й казвам това.

1497
01:49:47,417 --> 01:49:49,124
Трябва да имаш някого, нали?

1498
01:49:49,292 --> 01:49:53,458
Оставих го заради друг
преди 2 седмици.

1499
01:49:54,667 --> 01:49:56,041
А "някой друг"?

1500
01:49:59,167 --> 01:50:02,124
Напуснах го преди седмица, заради теб.

1501
01:50:02,417 --> 01:50:03,583
за мен?

1502
01:50:04,917 --> 01:50:06,958
Не знаеше, че ще се срещнем.

1503
01:50:07,584 --> 01:50:11,291
Имах някакво предчувствие.

1504
01:50:15,750 --> 01:50:17,999
- Установявам се във Франция.
- В Париж?

1505
01:50:18,167 --> 01:50:21,874
На брега на Бретан.

1506
01:50:22,792 --> 01:50:24,333
идваш ли с мен

1507
01:50:24,750 --> 01:50:25,791
Да направи какво?

1508
01:50:25,959 --> 01:50:27,083
помогни ми

1509
01:50:27,250 --> 01:50:28,249
В кухнята?

1510
01:50:29,500 --> 01:50:32,374
Като касиер, управител, каквото и да е.

1511
01:50:32,542 --> 01:50:35,333
Така че аз щях да съм шефът.
Бих искал това с теб.

1512
01:50:35,500 --> 01:50:36,916
Тогава ще дойдеш ли?

1513
01:50:38,084 --> 01:50:39,166
чакай!

1514
01:50:40,709 --> 01:50:44,708
Наскоро казах да веднага,
без реален ангажимент.

1515
01:50:45,375 --> 01:50:48,291
Този път е доста по-сериозно.

1516
01:50:50,334 --> 01:50:51,874
съгласен съм

1517
01:51:09,709 --> 01:51:11,083
какво не е наред

1518
01:51:12,625 --> 01:51:14,291
Фелиси, плачеш ли?

1519
01:51:16,000 --> 01:51:19,291
Не съм... Те са сълзи от радост.

1520
01:51:41,167 --> 01:51:42,708
Имаш ли кърпичка?

1521
01:51:56,125 --> 01:51:58,624
Какво има, скъпа?

1522
01:51:59,292 --> 01:52:02,749
Мама ще се върне.
Тя е с татко.

1523
01:52:03,709 --> 01:52:06,208
Не си ли щастлива
да имаш баща си?

1524
01:52:07,709 --> 01:52:09,249
Не бива да плачеш!

1525
01:52:09,417 --> 01:52:11,791
Те са сълзи от радост.

1526
01:52:20,917 --> 01:52:22,624
Няма значение, мамо, аз ще го взема.

1527
01:52:22,792 --> 01:52:24,083
идвам!

1528
01:52:40,750 --> 01:52:44,874
Мога ли да го отворя?

1529
01:52:45,042 --> 01:52:46,583
За теб е.

1530
01:52:50,417 --> 01:52:51,624
Гърбът на моряка.

1531
01:52:51,792 --> 01:52:52,541
Морякът?

1532
01:52:52,709 --> 01:52:54,291
Така те нарекохме.

1533
01:52:54,459 --> 01:52:58,333
ти? невероятно! Намерихте ли адреса ни?

1534
01:52:58,500 --> 01:52:59,749
Сестра ми, зет ми.

1535
01:53:03,042 --> 01:53:04,583
Срещнахме се в автобус.

1536
01:53:04,750 --> 01:53:07,374
Без майтап! Това е удивително!

1537
01:53:07,542 --> 01:53:10,249
Нещата, които се случват!

1538
01:53:10,417 --> 01:53:13,291
Но Фелиси има предчувствия...

1539
01:53:14,125 --> 01:53:17,041
Усетих, че чувстваш нещо
беше във въздуха...

1540
01:53:48,375 --> 01:53:51,333
Субтитри: А. Уайтлоу и У. Байрон

1541
01:53:51,500 --> 01:53:53,999
Обработено от C.M.C. - Париж